1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Ακόμα αιμορραγεί.
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
Στατιστικά;
5
00:00:54,916 --> 00:00:58,416
Καθόλου καλό.
Η αρτηριακή πίεση είναι πολύ χαμηλή.
6
00:01:02,500 --> 00:01:05,583
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Dr Geetika Sen, παρακαλώ;
Είναι επείγον.
7
00:01:06,125 --> 00:01:10,875
Όλο το προσωπικό σε έκτακτη ανάγκη.
Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε.
8
00:01:12,708 --> 00:01:14,958
{\ an8}- Κέιτ, φεύγω.
- Εντάξει, κυρία.
9
00:01:15,041 --> 00:01:16,958
{\ an8}Όλοι οι νοσοκόμες στο σταθμό νοσηλευτών.
10
00:01:17,708 --> 00:01:19,375
Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,541
{\ an8}- Κυρία. Κυρία. Κυρία.
- Ναι;
12
00:01:29,625 --> 00:01:31,750
- Επείγον περιστατικό στο χειρουργείο του Dr Cooper.
- Τι έγινε;
13
00:01:31,833 --> 00:01:34,208
Παράδοση καισαρικής τομής. Σοβαρή αιμορραγία.
14
00:01:34,291 --> 00:01:36,166
Αιμορραγία μετά τον τοκετό.
15
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
Καλά. Εντάξει, ηρέμησε.
16
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
- Σε χρειαζόμαστε. Σε χρειαζόμαστε.
- Εντάξει.
17
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
Έρχεται, έρχεται. έρχομαι.
18
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
έρχομαι.
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,541
Ψαλίδι.
20
00:01:56,583 --> 00:01:58,958
Γιατρέ, ο ασθενής έχει ιστορικό
της αιμορραγικής διαταραχής.
21
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Το ίδιο συνέβη την τελευταία φορά -
22
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
Σταμάτα. Έχεις κάνει ήδη χάος εδώ.
23
00:02:06,958 --> 00:02:08,000
Χαρτοπετσέτα.
24
00:02:13,208 --> 00:02:14,416
- Ορίστε.
- Τόσο ωραία.
25
00:02:14,500 --> 00:02:15,875
Ήταν απλά μαγικό.
26
00:02:16,666 --> 00:02:17,833
Cheers, guys.
27
00:02:17,916 --> 00:02:19,708
- Γεια. Εβίβα.
- Υγεία.
28
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
Θα έρθει.
29
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
Θα έρθει.
30
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.
31
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
Είναι γιατρός.
Της επιτρέπεται μερικά λεπτά καθυστέρηση.
32
00:02:31,750 --> 00:02:32,958
Είναι εντάξει.
33
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
Λίγα λεπτά;
34
00:02:34,625 --> 00:02:37,750
Η αδερφή σου έχει δύο ώρες καθυστέρηση.
Και η Meera είναι επίσης γιατρός.
35
00:02:37,833 --> 00:02:39,208
Ναι, αλλά -
36
00:02:39,291 --> 00:02:41,416
Αλλά όταν βγαίναμε,
θα ερχόταν δύο ώρες νωρίτερα.
37
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
- Ακόμα κι εσύ ερχόσουν αργά.
- Ακόμα το κάνω.
38
00:02:44,458 --> 00:02:46,291
- Λοιπόν;
- Γεια.
39
00:02:46,875 --> 00:02:49,666
- Δεν έχει κανείς άλλη επιλογή μετά το γάμο.
- Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ.
40
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
- Φαίνεται πανέμορφο.
- Ευχαριστώ.
41
00:02:51,166 --> 00:02:52,791
- Ποιος είναι αυτός;
- Πρέπει να είναι φίλος.
42
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
Φοβερή δουλειά, κυρία.
43
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
Γιατρός.
44
00:03:08,916 --> 00:03:10,291
Σας ευχαριστώ.
45
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Παρατήρησα τα πάντα. Και αυτό ήταν...
46
00:03:12,416 --> 00:03:14,625
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Ξέρω ότι μάλλον θα έπρεπε...
47
00:03:15,291 --> 00:03:16,375
Είναι εντάξει.
48
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
Μπορείτε να έχετε τους φακέλους του ασθενούς
στάλθηκε στην καμπίνα μου, παρακαλώ;
49
00:03:19,541 --> 00:03:20,958
Επιτρέψτε μου να το πάρω από εδώ.
50
00:03:21,791 --> 00:03:25,708
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Δρ Κούπερ.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για τον ασθενή.
51
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
52
00:03:39,208 --> 00:03:41,583
Μην ακολουθείτε το χρώμα. Δεν είναι πικάντικο.
53
00:03:41,666 --> 00:03:43,708
- Μιλάς Χίντι;
- Ναι.
54
00:03:44,333 --> 00:03:45,458
Ανγκαντ, αυτή είναι η Σόφι.
55
00:03:46,166 --> 00:03:50,291
The Sophiana Spice Kitchen
που είναι στην κεντρική οδό της ανήκει.
56
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το έχετε δει.
57
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω δει.
58
00:03:54,125 --> 00:03:57,833
Αλλά ξέρω ότι τα κεμπάπ Angara
από το Sophiana Spice Kitchen δεν είναι πικάντικο.
59
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Σωστός.
60
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
θα σε δω.
61
00:04:01,791 --> 00:04:04,000
Με απειλούσες
με μια έκπληξη όλη την εβδομάδα τώρα.
62
00:04:04,083 --> 00:04:06,000
Μπορείς επιτέλους να μου πεις
ποια είναι η έκπληξη;
63
00:04:06,083 --> 00:04:08,458
Περιμένεις τόσες μέρες.
Μπορεί επίσης να περιμένετε λίγο ακόμα.
64
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
Η Geetika θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
- Γεια σου.
- Πού ήσουν;
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
Είναι εδώ.
67
00:04:14,416 --> 00:04:15,666
Geetu!
68
00:04:16,666 --> 00:04:18,250
- Γεια, γεια.
- Γεια.
69
00:04:20,291 --> 00:04:22,791
Συγνώμη. Λυπούμαστε λοιπόν παιδιά.
Άργησα να φτάσω εδώ.
70
00:04:22,875 --> 00:04:26,708
Μάλιστα, η θεία Αντζού καταγόταν από το Μάντσεστερ
και κατάφερε να φτάσει μπροστά μου.
71
00:04:26,791 --> 00:04:30,500
Όμως, τώρα που έφτασα επιτέλους,
επιτρέψτε μου να σας πω όλα
72
00:04:30,583 --> 00:04:32,916
ότι αυτό είναι το τελευταίο πάρτι σε αυτό το σπίτι.
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
Νέο σπίτι;
74
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
Νέα πόλη, Disha.
75
00:04:35,208 --> 00:04:36,833
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.
76
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
έχω μεταγραφεί
στο υποκατάστημα του Τσέστερ
77
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
του Γενικού Νοσοκομείου Chapelstone.
78
00:04:41,208 --> 00:04:43,250
Δεν είναι απλώς μια μεταγραφή.
Πήρε προαγωγή.
79
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
Διορίζουν Geetika
ως κοσμήτορας του νοσοκομείου.
80
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
- Το έχω ξαναπεί. Ανώτερα γονίδια.
- Ευχαριστώ.
81
00:04:49,750 --> 00:04:50,958
Ναι, ναι. Δικαίωμα.
82
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
Λοιπόν, αυτά ήταν τα καλά νέα.
83
00:04:53,208 --> 00:04:55,291
Φανταζόμουν ένα διαφορετικό είδος
των «καλών ειδήσεων».
84
00:04:55,375 --> 00:04:58,833
Στην πραγματικότητα, έχουμε το είδος σας
"καλά νέα" επίσης, θεία Anju.
85
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
Διότι
86
00:05:01,958 --> 00:05:03,708
Η Μέρα κι εγώ...
87
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
υιοθετούν ένα μωρό.
88
00:05:05,416 --> 00:05:07,583
Αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια!
89
00:05:07,666 --> 00:05:09,541
Ερχομαι! Εκπληκτική επιτυχία!
90
00:05:09,625 --> 00:05:11,375
- Ω, Θεέ μου!
- Συγχαρητήρια!
91
00:05:11,458 --> 00:05:14,208
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!
- Ωραία!
92
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
- Αυτό είναι το νέο σπίτι.
- Ωραία. Αυτό είναι καλό.
93
00:05:44,375 --> 00:05:45,750
- Υπέροχο.
- Και αυτό είναι το μωρό.
94
00:05:45,833 --> 00:05:48,833
Θεέ μου, τόσο χαριτωμένο μωρό.
95
00:05:48,916 --> 00:05:51,791
Meera, θα γίνεις υπέροχη μαμά.
96
00:05:52,541 --> 00:05:54,416
Άκου, αυτό δεν είναι η Σόφι;
97
00:05:55,000 --> 00:05:56,833
Γιατί την κάλεσε η Geetika;
98
00:05:57,666 --> 00:05:59,875
Prateek, δεν είναι για σας να το σχολιάσετε.
99
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
Για ποια Σοφία μιλάς;
100
00:06:02,666 --> 00:06:03,791
Δεν ξέρεις;
101
00:06:04,833 --> 00:06:05,875
Ω.
102
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Αυτή είναι η Σοφία;
103
00:06:11,666 --> 00:06:12,875
Ναί. Ο πρώην της Geetika.
104
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
105
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
- Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό;
- Ήταν ακριβώς μπροστά...
106
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Γεια σου μαμά.
107
00:06:28,916 --> 00:06:31,625
Πού ήσουν, Μίρα;
Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που μιλήσαμε.
108
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Μαμά, σου μίλησα μόλις χθες.
109
00:06:33,541 --> 00:06:36,541
"Γεια, μαμά, είμαι απασχολημένος τώρα."
Δεν είναι συζήτηση.
110
00:06:36,625 --> 00:06:39,416
- Και ποιος είναι ο θόρυβος στο παρασκήνιο;
- Κάνουμε πάρτι.
111
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Γιατί;
- Η Geetika πήρε προαγωγή.
112
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
Ω, ουάου. Τα συγχαρητήριά μου σε αυτήν.
113
00:06:43,666 --> 00:06:47,125
Τώρα που έχει προαχθεί,
ζητήστε της να αποκτήσει το δικό της σπίτι.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,125
Μαμά, αυτό είναι το σπίτι της Geetika.
115
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
Τότε γιατί δεν παίρνετε ένα για τον εαυτό σας;
116
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Μπορούμε να αναζητήσουμε έναν γαμπρό για εσάς
στο Λονδίνο αν θέλετε.
117
00:06:53,833 --> 00:06:56,208
Πέρασαν τρία χρόνια
αφού είστε στο Λονδίνο.
118
00:06:56,916 --> 00:06:58,583
Μπορώ να σου μιλήσω αύριο, μαμά;
119
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
Αν κάνατε πάρτι,
θα έπρεπε να καλέσεις και τον Ροχίτ.
120
00:07:01,500 --> 00:07:03,375
Θα μπορούσατε και οι δύο να έχετε γνωρίσει ο ένας τον άλλον
121
00:07:03,458 --> 00:07:05,625
και ο αδερφός σου θα είχε
απόλαυσε μια έξοδο.
122
00:07:05,708 --> 00:07:07,250
Μαμά, θα συναντήσω τον Ροχίτ αύριο.
123
00:07:07,333 --> 00:07:11,083
- Εντάξει.
- Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; Αντίο.
124
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
Geetu.
125
00:07:36,833 --> 00:07:38,750
Γιατί ο Σιμράν
σε καλώ τόσο νωρίς σήμερα;
126
00:07:39,416 --> 00:07:41,541
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είπε τίποτα στο τηλέφωνο.
127
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Ίσως είναι κάτι σοβαρό.
128
00:07:46,458 --> 00:07:48,458
Αυτό το βράδυ είναι αυτό που είναι
θα είναι σοβαρός.
129
00:07:49,208 --> 00:07:50,708
Όταν σε συναντήσει ο Ροχίτ.
130
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Νευρικός;
131
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
Όχι.
132
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Λίγο;
133
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
Όχι. Εσύ;
134
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
Λίγο.
135
00:08:12,041 --> 00:08:13,166
Ερχομαι.
136
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Δεν μου το είπες ποτέ.
137
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
- Τι;
- Χθες το βράδυ στο πάρτι...
138
00:08:26,458 --> 00:08:28,083
Είναι η ίδια Σοφία, σωστά;
139
00:08:28,958 --> 00:08:30,333
Ο πρώην σου.
140
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
δεν ήθελα
χαλάσει τη διάθεσή σας στο πάρτι.
141
00:08:36,458 --> 00:08:38,083
Γιατί να μου χαλάσει τη διάθεση;
142
00:08:38,583 --> 00:08:40,833
Από όλα τα ινδικά εστιατόρια της πόλης,
143
00:08:40,916 --> 00:08:42,291
Έπρεπε να πάω να προσλάβω τη Σόφι.
144
00:08:42,375 --> 00:08:44,916
Καλά έκανες.
Σε όλους άρεσε το φαγητό, σωστά;
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
Ναι.
146
00:08:48,666 --> 00:08:50,500
Φαίνεται ότι το εστιατόριό της είναι αρκετά διάσημο.
147
00:08:50,583 --> 00:08:53,625
27.000 ακόλουθοι. Εκπληκτική επιτυχία.
148
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Την ακολουθείς;
149
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
δεν είμαι.
150
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
Είσθε.
151
00:09:02,250 --> 00:09:05,125
Απλώς δεν την έκανα ποτέ unfollow.
152
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
Ο Σιμράν;
153
00:09:09,625 --> 00:09:13,333
Ναί. Ναι, το καταλαβαίνω. έρχομαι. Καλά.
154
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
- Εντάξει μωρό μου.
- Αντίο.
155
00:09:14,916 --> 00:09:16,958
Αντίο. Τα λέμε το βράδυ. Αντίο.
156
00:09:42,500 --> 00:09:44,416
- Γεια σου.
- Καλημέρα.
157
00:09:50,708 --> 00:09:51,875
Καλημέρα.
158
00:09:52,791 --> 00:09:54,791
- Καλημέρα, Δρ Λόγκαν.
- Δρ Σεν.
159
00:09:54,875 --> 00:09:56,208
- Μεγάλη μέρα;
- Κάθε μέρα.
160
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
- Γεια, Έμιλυ.
- Γεια.
161
00:10:02,625 --> 00:10:03,625
Ευχαριστώ.
162
00:10:08,416 --> 00:10:10,083
- Πρωί.
- Πρωί.
163
00:10:11,458 --> 00:10:12,958
Κάμερα 24Α.
164
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Απενεργοποιημένο.
165
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
- 24Β;
- Τέλος.
166
00:10:26,041 --> 00:10:27,833
Ξέρω τι θα πεις.
167
00:10:28,541 --> 00:10:32,291
«Ευχαριστώ για την επέμβαση, αλλά δεν μπορώ
να σου στείλω τον φάκελο του ασθενούς». Δικαίωμα;
168
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Ο Κούπερ υπέβαλε καταγγελία;
169
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
Καφές;
170
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
Όχι, ευχαριστώ.
171
00:10:41,458 --> 00:10:42,666
Τι συμβαίνει;
172
00:10:43,250 --> 00:10:45,375
Δεν επιτρέπεται να το μοιραστώ μαζί σας,
173
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
174
00:10:57,666 --> 00:10:59,000
Τι σκουπίδια είναι αυτά;
175
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
- Γεια.
- Γεια. Το τραπέζι σας για τρεις.
176
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Σας ευχαριστώ.
177
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
Κάτσε εδώ.
178
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
Τραπέζι για τρεις;
179
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.
180
00:11:12,250 --> 00:11:13,875
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.
181
00:11:14,541 --> 00:11:17,333
- Ότι θα έχεις ανοιχτό μυαλό.
- Εντάξει.
182
00:11:17,416 --> 00:11:19,500
Είσαι ο πρώτος από το Meerut
Το μοιράζομαι με.
183
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
βλέπω.
184
00:11:21,916 --> 00:11:23,625
- Συγγνώμη, παιδιά. άργησα λίγο.
- Γεια.
185
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
186
00:11:25,416 --> 00:11:26,666
- Γεια σου.
- Γεια.
187
00:11:28,500 --> 00:11:30,416
Λοιπόν, αυτός είναι ο Angad.
188
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
- Και αυτός είναι-
- Και είναι ο αγαπημένος σου ξάδερφος, ο Ροχίτ.
189
00:11:33,708 --> 00:11:37,666
Και το πρώτο πρόσωπο από το Meerut
ποιος ξέρει για εσάς τους δύο.
190
00:11:37,750 --> 00:11:40,875
Όχι, ανόητη.
Είμαστε γιατροί στην ίδια κλινική.
191
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
Αυτό δεν είναι μυστικό.
192
00:11:44,208 --> 00:11:45,583
Συγνώμη. Πραγματικά σκέφτηκα...
193
00:11:45,666 --> 00:11:47,958
Μην ανησυχείς.
Ακόμα κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα στην αρχή.
194
00:11:52,750 --> 00:11:57,375
Το συμβούλιο θα ξεκινήσει τώρα έρευνα.
Γνωρίζετε ήδη τη διαδικασία του νοσοκομείου.
195
00:11:58,083 --> 00:12:01,041
Αλλά δεν πρέπει να κάνεις τίποτα, Geetika.
196
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
Δεν ξέρεις τίποτα για όλα αυτά.
Εντάξει;
197
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Έτσι; Τελευταίες δύο εβδομάδες;
198
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
Οι εξετάσεις του εμπορικού ναυτικού είναι την επόμενη εβδομάδα.
199
00:12:14,666 --> 00:12:16,875
βλέπω. Και μετά η Ινδία;
200
00:12:17,708 --> 00:12:18,916
Ναι, πίσω στο παλιό καλό Meerut.
201
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ??
202
00:12:20,333 --> 00:12:22,583
Τότε απλώς θα περιμένω
για να περάσουν οι επιλογές.
203
00:12:22,666 --> 00:12:23,916
Όλα τα καλύτερα φίλε.
204
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.
205
00:12:26,916 --> 00:12:29,125
Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ
πριν φύγω.
206
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
Φυσικά. Όποτε αποφασίσει η Meera.
207
00:12:35,625 --> 00:12:37,750
ΘΑ ΤΟΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ...
208
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω, παιδιά.
209
00:12:40,000 --> 00:12:41,708
- Λοιπόν, θα σε δω αργότερα.
- Μείνε.
210
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
Πάλι;
211
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
Θα σας παρουσιάσω μια άλλη μέρα. Καλά;
212
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
Γιατί; Τι συνέβη;
213
00:13:08,083 --> 00:13:09,958
Δεν είπα τίποτα στον Ροχίτ.
214
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Μέρα...
215
00:13:11,125 --> 00:13:13,833
Πάντα περιποιούμαι την οικογένειά σου
ως δικό μου.
216
00:13:13,916 --> 00:13:15,625
- Κάθε σου -
- Κάτι έγινε, Μίρα.
217
00:13:17,416 --> 00:13:19,250
HR έχει λάβει
218
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
ένα παράπονο.
219
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
Υπήρχαν παράπονα στο παρελθόν, σωστά;
220
00:13:26,166 --> 00:13:28,875
Οι άνθρωποι έχουν πει
όλα τα είδη για σένα.
221
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
Αυστηρός. Αυστηρός. Αγενής.
222
00:13:31,583 --> 00:13:35,708
Ναι, αλλά κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο
σεξουαλικό αρπακτικό μέχρι τώρα.
223
00:13:38,708 --> 00:13:41,958
«Συνηθισμένη εξέταση μαστού».
224
00:13:42,041 --> 00:13:44,708
«Ο Δρ Σεν έχει λεηλατήσει ευάλωτες γυναίκες...»
225
00:13:44,791 --> 00:13:48,458
«...περιγράψτε ως σεξουαλική παρενόχληση.
Αυτή η συμπεριφορά είναι ληστρική...»
226
00:13:48,541 --> 00:13:49,625
"Ανώνυμος;"
227
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
Ποιος είναι αυτός;
228
00:14:09,458 --> 00:14:11,000
Καλημέρα Gracey.
229
00:14:11,083 --> 00:14:12,166
Καλημέρα.
230
00:14:23,041 --> 00:14:25,041
- Μέρα.
- Γεια σας, κύριε.
231
00:14:25,750 --> 00:14:28,416
Riverkings Children's Hospital
αναζητά γιατρούς.
232
00:14:28,500 --> 00:14:31,125
Ξέρω ότι παραιτήθηκες, μετακομίζεις,
233
00:14:31,208 --> 00:14:32,916
αλλά θα ήσουν τέλειος για τη δουλειά.
234
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως.
235
00:14:35,875 --> 00:14:38,791
Σκεφτείτε το.
Το Riverkings είναι το καλύτερο στην πόλη.
236
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Καλά. Σίγουρος.
237
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Παιδιά.
238
00:14:42,750 --> 00:14:45,708
- Εεε. Ομορφη.
- Α! Δημοσιεύτηκες;
239
00:14:45,791 --> 00:14:48,000
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ, Μαξ.
240
00:14:48,083 --> 00:14:49,833
Θα βάλω κάποιον να κανονίσει μια τούρτα.
241
00:14:50,333 --> 00:14:51,791
Είναι για μένα ή για σένα;
242
00:14:51,875 --> 00:14:53,166
Πάντα για μένα.
243
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
Διαβάστε το και ενημερώστε με.
244
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
Ναι, σίγουρα.
245
00:15:01,750 --> 00:15:04,041
- Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
246
00:15:05,833 --> 00:15:06,916
Μέρα.
247
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
Είναι όλα εντάξει;
248
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Είδες;
249
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Μόνο «σεξουαλική παρενόχληση».
250
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
Έγινε κάτι;
251
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
Έχει υποβληθεί καταγγελία
εναντίον Geetika.
252
00:15:21,458 --> 00:15:23,708
Κάποιος ασθενής. Είναι ανώνυμο.
253
00:15:24,291 --> 00:15:25,750
Τίποτα ανησυχητικό.
254
00:15:25,833 --> 00:15:28,875
Έλεγχα τι λέει η πολιτική HR
υπό τις περιστάσεις.
255
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
Καλά.
256
00:15:39,416 --> 00:15:42,583
Έχουμε κυκλοφορήσει τη δήλωση πολιτικής
στο νοσοκομείο.
257
00:15:42,666 --> 00:15:44,625
Ενθαρρύνουμε όλους τους εργαζόμενους
258
00:15:44,708 --> 00:15:47,250
να βγει μπροστά
αν έχουν κάτι να μοιραστούν.
259
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
Μην ανησυχείς.
260
00:15:49,000 --> 00:15:51,041
Το όνομά σας δεν θα δημοσιοποιηθεί σε αυτό.
261
00:15:51,625 --> 00:15:54,708
Βασικά δηλώνει
ότι έχει αναφερθεί ένα περιστατικό,
262
00:15:54,791 --> 00:15:57,333
αυτός είναι ο λόγος που θέλουμε να επιβεβαιώσουμε,
263
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
αυτό το νοσοκομείο είναι δεσμευμένο
για την παροχή ενός ασφαλούς περιβάλλοντος –
264
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
Ασφαλές περιβάλλον για όλους τους εργαζόμενους...
265
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
απαλλαγμένο από σεξουαλική παρενόχληση.
266
00:16:23,708 --> 00:16:27,500
{\ an8}Κοινοποιώ την ιστορία μου σε ένα δημόσιο φόρουμ
267
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
{\ an8}γιατί θέλω να το μάθουν όλοι.
268
00:16:30,083 --> 00:16:33,875
{\ an8}Ήμουν ο έμπιστος ασθενής της Dr Geetika Sen
269
00:16:35,666 --> 00:16:38,458
{\ an8}και αυτό μου έκανε.
270
00:17:01,416 --> 00:17:03,500
{\an8}"Εμπιστεύτηκα τον Dr Geetika Sen,
271
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
αλλά παραβίασε
η ιερή ρήτρα γιατρού-ασθενούς.»
272
00:17:09,041 --> 00:17:11,250
Τι στο διάολο; Μαρτίνα;
273
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
Άννα, τελείωσα. Μπορείτε να τη βοηθήσετε να καθαρίσει.
274
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
"Με εξέτασε
χωρίς να φοράω γάντια."
275
00:17:18,916 --> 00:17:21,208
Άρα, υπάρχει μια μικρή επιπλοκή.
276
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
Θα πρέπει να προκαλέσουμε τοκετό.
277
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
καισαρική τομή. Μέσα σε 24 ώρες.
278
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
- "Ήμουν τόσο φοβισμένος."
- Θα είμαι καλά;
279
00:17:28,791 --> 00:17:32,375
Ναι, φυσικά. Θα είσαι καλά.
Το μωρό σας θα είναι καλά. θα είμαι εκεί.
280
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
Σε εμπιστεύομαι γιατρέ.
281
00:17:34,125 --> 00:17:36,708
"Με έκανε να νιώσω άβολα
με το άγγιγμά της."
282
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
Θα σας δω παιδιά στην καμπίνα μου.
283
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
"Είναι αρπακτικό."
284
00:17:45,166 --> 00:17:46,416
Δρ Σεν!
285
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
Λυπάμαι για όλα αυτά.
286
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
- «Για όλα αυτά»;
- Διάβασα αυτά τα σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
287
00:18:29,708 --> 00:18:33,000
Όποιος έχει τηλέφωνο
αισθάνονται ότι έχουν δύναμη με μια φωνή.
288
00:18:33,833 --> 00:18:35,208
Μην αφήσετε αυτό να σας επηρεάσει.
289
00:18:36,291 --> 00:18:38,458
Και ξέρετε τι λένε
για καλούς χειρουργούς.
290
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
Τα χέρια τους δεν τρέμουν ποτέ.
291
00:19:48,083 --> 00:19:49,458
Γεια.
292
00:19:49,541 --> 00:19:50,750
Πήρα δείπνο.
293
00:19:51,333 --> 00:19:52,541
μαγείρεψα.
294
00:19:54,416 --> 00:19:57,000
Καμένα νουντλς σκόρδου με
πικάντικο τυρί κότατζ. Το αγαπημένο σας.
295
00:19:57,083 --> 00:20:00,083
Και το αγαπημένο σου,
πατάτα με μπάμιες και καρυκευμένες φακές.
296
00:20:01,666 --> 00:20:04,541
Geetu, ερεύνησα τις πολιτικές ανθρώπινου δυναμικού.
297
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
Το νοσοκομείο σας ακολουθεί τον νόμο περί ισότητας.
298
00:20:07,958 --> 00:20:10,166
- Για το-
- Πρόληψη Σεξουαλικής Παρενόχλησης.
299
00:20:10,250 --> 00:20:11,375
Πέρασέ μου τις χυλοπίτες.
300
00:20:13,166 --> 00:20:17,208
Δεν σημαίνει όμως
ότι ο καθένας μπορεί να πει οτιδήποτε ανώνυμα.
301
00:20:17,291 --> 00:20:21,250
Η ενότητα 27 λέει, «Κατασκευάζοντας
ένας ψευδής ισχυρισμός με κακή πίστη δεν είναι-"
302
00:20:21,333 --> 00:20:22,541
Μέρα,
303
00:20:23,541 --> 00:20:25,250
μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο, παρακαλώ;
304
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
Είδα αυτό που μόλις έκανες.
305
00:20:29,083 --> 00:20:30,375
Τι έκανα;
306
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
Ανακάτεψες τις καμένες χυλοπίτες σκόρδου
με την πατάτα και τις μπάμιες.
307
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Ενοχος.
308
00:20:37,333 --> 00:20:39,041
- Αυτό έκανα.
- Αλήθεια;
309
00:20:39,125 --> 00:20:41,083
- Και πρέπει να το δοκιμάσεις.
- Όχι.
310
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
- Έλα. Δοκιμάστε το.
- Όχι, όχι, όχι. Δεν το δοκιμάζω αυτό.
311
00:20:48,125 --> 00:20:49,958
Δεν σταματάς ποτέ να με εκπλήσσεις.
312
00:21:03,416 --> 00:21:06,375
- Έχει δοθεί Negacin;
- Ναι, κυρία. Θα το ελέγξω ξανά.
313
00:21:06,458 --> 00:21:09,708
Κυρία, Δρ Κούπερ
αναλαμβάνει το χειρουργείο.
314
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
Τι; Τι εννοείς;
315
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
Μόλις άκουσα.
316
00:21:19,958 --> 00:21:21,791
Νομίζω ότι ό,τι χρειαστείς από εμάς...
317
00:21:21,875 --> 00:21:24,041
Πώς μπορείτε να αλλάξετε το χειρουργείο
την τελευταία στιγμή -
318
00:21:24,125 --> 00:21:26,875
Το ζήτησε ο σύζυγος της ασθενούς.
Έπρεπε να αλλάξουμε γιατρό.
319
00:21:26,958 --> 00:21:29,833
- Αλλά η Μαρτίνα ήταν ασθενής μου-
- Είναι μια διαδικασία ρουτίνας, Geetika.
320
00:21:29,916 --> 00:21:31,791
Ο Δρ Κούπερ θα αναλάβει.
321
00:21:32,333 --> 00:21:35,583
Το νοσοκομείο μάλιστα έχει εγκρίνει
την αίτησή σας για άδεια μετ' αποδοχών.
322
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
λυπάμαι;
323
00:21:38,291 --> 00:21:39,791
Geetika, υπό το φως των καταγγελιών,
324
00:21:39,875 --> 00:21:41,958
και την ανάγκη
να διατηρήσει την έρευνα αμερόληπτη,
325
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
το Διοικητικό Συμβούλιο διόρισε τον κ. Bhargav.
326
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Και, κυρία Γκεέτικα,
την παρουσία σας στο νοσοκομείο
327
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
θα το δυσκολέψει
να διατηρήσει την έρευνα αμερόληπτη.
328
00:21:50,083 --> 00:21:51,791
Πόσο θα διαρκέσει αυτή η άδεια μετ' αποδοχών;
329
00:21:51,875 --> 00:21:54,625
Μια εβδομάδα, ίσως δέκα μέρες, δώστε ή πάρτε.
330
00:21:55,208 --> 00:21:57,833
Θα μπορούσα να το μάθω μέχρι τότε
αν είσαι αθώος ή ένοχος.
331
00:21:58,416 --> 00:22:00,500
Λυπάμαι. Jaideep Bhargav.
332
00:22:00,583 --> 00:22:05,041
Ο κ. Bhargav είναι πρώην δημοσιογράφος
και αρκετά έμπειρος σε τέτοιες περιπτώσεις.
333
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
Σας ευχαριστώ για αυτό.
334
00:22:06,291 --> 00:22:09,500
Για να είμαι ειλικρινής,
παρά τα τόσα χρόνια εμπειρίας,
335
00:22:09,583 --> 00:22:11,041
Είμαι λίγο νευρικός.
336
00:22:11,125 --> 00:22:12,916
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα πρώτο.
337
00:22:13,000 --> 00:22:16,166
Κανονικά, οι γυναίκες είναι θύματα,
αλλά σε αυτή την περίπτωση-
338
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Και σε αυτή την περίπτωση θύμα είναι γυναίκα.
339
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
Φαίνεται φιλικό.
340
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
- Ευχαριστώ.
- Ναι, θα το ελέγξω. Σίγουρος.
341
00:22:30,166 --> 00:22:33,458
Δρ Κούπερ, ήθελα απλώς να σας πω,
πριν από το χειρουργείο της κυρίας Ντέιβις,
342
00:22:33,541 --> 00:22:35,833
έχει υψηλή αρτηριακή πίεση.
Ήταν επάνω -
343
00:22:37,041 --> 00:22:39,916
Ναι. Μην ανησυχείς γιατρέ.
Πήρα αυτό. Ναι.
344
00:22:40,000 --> 00:22:41,875
Ξέρω τι είναι καλύτερο για τον ασθενή.
345
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.
346
00:22:46,000 --> 00:22:47,166
- Εντάξει.
- Ναι.
347
00:22:47,916 --> 00:22:49,625
Καλά. Καλή σου μέρα.
348
00:23:05,416 --> 00:23:07,791
Η φήμη μου είναι στο όριο, Σιμράν.
349
00:23:07,875 --> 00:23:10,458
μου είπες
ότι η έρευνα ήταν απλώς τυπική.
350
00:23:10,541 --> 00:23:13,666
Συμμετέχει εξωτερικός ερευνητής
επίσης τυπικότητα;
351
00:23:13,750 --> 00:23:17,333
Ήταν μια τυπικότητα
όταν υπήρχε μόνο ένα παράπονο.
352
00:23:17,416 --> 00:23:19,083
Τώρα υπάρχουν άλλα δύο email.
353
00:23:20,250 --> 00:23:24,416
Προσωπικό, ασκούμενοι, ασθενείς...
Δεν ξέρω τι λένε.
354
00:23:24,500 --> 00:23:26,291
Όλοι λένε ψέματα. Προφανώς.
355
00:23:26,375 --> 00:23:28,125
Τότε ας βγει η αλήθεια.
356
00:23:29,083 --> 00:23:32,666
Ήσουν σίγουρος μέχρι χθες
τίποτα δεν θα βγει από αυτή την έρευνα.
357
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
Δεν θα βγει τίποτα, σωστά;
358
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
- Geetika;
- Geetu;
359
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Μόνο ένα λεπτό.
360
00:23:40,333 --> 00:23:42,125
Θα σε καλέσω πίσω.
361
00:23:44,291 --> 00:23:45,458
Ναι;
362
00:23:46,333 --> 00:23:49,291
Έκανες ανάληψη 5.000 £;
από τον κοινό μας λογαριασμό;
363
00:23:52,416 --> 00:23:53,416
Ναι.
364
00:23:54,208 --> 00:23:55,250
Λοιπόν...
365
00:23:56,291 --> 00:23:58,791
Ο γιος της νοσοκόμας Λίζι
δεν πήρε υποτροφία.
366
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Είναι δάνειο. Θα το επιστρέψει.
Γιατί ρωτάς;
367
00:24:02,833 --> 00:24:04,666
Θα μπορούσατε να το μεταφέρετε.
368
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Γιατί το έδωσες σε μετρητά;
369
00:24:06,416 --> 00:24:09,833
Τι διαφορά έχει αυτό, Μίρα;
Συγγνώμη, είμαι λίγο απασχολημένος. Ένα δευτερόλεπτο, εγώ...
370
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
Geetu, πόσο καιρό
θα διαρκέσει αυτή η έρευνα;
371
00:25:00,750 --> 00:25:01,833
Δεν ξέρω.
372
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
373
00:25:05,166 --> 00:25:06,958
Δεν ανησυχείς;
374
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
Όλες οι καταγγελίες είναι ανώνυμες,
375
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
οπότε δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
376
00:25:16,833 --> 00:25:18,625
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
377
00:25:18,708 --> 00:25:23,583
σχεδόν το 50% των γιατρών και των νοσηλευτών
υπό τον Δρ Σεν έχουν παραιτηθεί από τη δουλειά τους.
378
00:25:24,333 --> 00:25:27,500
Και η υπογραφή σου είναι
σε όλα τα γράμματα εξόδου.
379
00:25:28,958 --> 00:25:32,333
Το Geetika έχει
λίγο διαφορετικό τρόπο εργασίας.
380
00:25:33,500 --> 00:25:36,583
Δημιουργεί μια ατμόσφαιρα κριτικής,
381
00:25:37,375 --> 00:25:40,375
ενώ οι νέοι γιατροί χρειάζονται ενθάρρυνση.
382
00:25:40,958 --> 00:25:43,083
Προσπάθησα να μιλήσω με το HR μια φορά, αλλά...
383
00:25:45,041 --> 00:25:48,083
Υπέγραψα γιατί αυτή είναι η δουλειά μου,
384
00:25:48,708 --> 00:25:51,000
όχι επειδή η Geetika είναι φίλος μου.
385
00:25:51,083 --> 00:25:54,750
Το HR λειτουργεί με βάση
το βιβλίο κανόνων του νοσοκομείου, κύριε Bhargav.
386
00:25:54,833 --> 00:25:56,791
Και μπορείτε να ελέγξετε.
387
00:25:57,416 --> 00:26:00,500
Όλες οι υποθέσεις λύθηκαν και έκλεισαν.
388
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
Αυτό δεν έχει
Η έκθεση του Dr Martin Cooper.
389
00:26:03,750 --> 00:26:06,833
Σου είπε για
Η σκληρή συμπεριφορά του Geetika, έτσι δεν είναι;
390
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
Τι συμβαίνει;
391
00:26:29,083 --> 00:26:31,166
Δεν επρόκειτο να το κάνετε
να με πέσει στο νοσοκομείο;
392
00:26:35,083 --> 00:26:36,750
Αυτό το βαν μας ακολουθεί.
393
00:26:44,416 --> 00:26:46,041
Αλλά γιατί να μας ακολουθήσει κανείς;
394
00:26:46,125 --> 00:26:48,791
Μόλις είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.
395
00:26:49,416 --> 00:26:54,166
Ναι, αλλά υπήρξαν κάποια σχόλια
στη σελίδα κοινωνικής δικτύωσης του νοσοκομείου
396
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
με το όνομά μου πάνω.
397
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Τι;
398
00:26:58,250 --> 00:26:59,583
Ναι.
399
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Τους κατέβασε, αλλά ξεκάθαρα,
400
00:27:07,083 --> 00:27:08,625
ο κόσμος πρέπει να τα έχει διαβάσει.
401
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
Εμμένω.
402
00:27:12,666 --> 00:27:13,916
Γεια σου.
403
00:27:23,916 --> 00:27:25,333
Σίγουρα με ακολουθούσε.
404
00:27:26,916 --> 00:27:29,041
Υπάρχει ένα email
από τον οργανισμό υιοθεσίας.
405
00:27:29,708 --> 00:27:30,958
Λέει ότι είναι επείγον.
406
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
Οργάνωσαν συνάντηση στις 2:00 μ.μ.
407
00:27:34,541 --> 00:27:35,833
Έχω χειρουργείο, Μίρα.
408
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
- Δεν μπορώ.
- Και το μωρό;
409
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Η Dr Geetika δεν ξεχωρίζει κανέναν.
Ήταν πάντα η ίδια.
410
00:27:50,416 --> 00:27:52,291
Εκτός... Εκτός από μια φορά.
411
00:27:54,916 --> 00:27:56,083
Νατάσα.
412
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
Νατάσα
413
00:28:01,916 --> 00:28:03,708
ήταν πρακτική στο Ακτινολογικό τμήμα,
414
00:28:03,791 --> 00:28:06,208
πριν από πέντε ή έξι χρόνια. νομίζω-
415
00:28:06,291 --> 00:28:07,750
Πέντε χρόνια και δύο μήνες.
416
00:28:09,500 --> 00:28:12,208
Ανώτερος γιατρός. Ένας νεαρός ασκούμενος.
417
00:28:13,583 --> 00:28:16,250
Πρέπει να ήταν
ένα θέμα που σε απασχολεί, όχι;
418
00:28:17,291 --> 00:28:20,583
Δεν ενθαρρύνουμε ρομαντισμούς γραφείου.
419
00:28:21,083 --> 00:28:24,333
Και όταν το έμαθα -
420
00:28:24,416 --> 00:28:28,375
Συγγνώμη, αλλά το μάθατε;
ή σου είπε ο Dr Sen για αυτό;
421
00:28:30,833 --> 00:28:32,083
έμαθα.
422
00:28:32,666 --> 00:28:36,000
Τότε μπορεί να υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις
που μπορεί να μην το γνωρίζετε καν.
423
00:28:47,625 --> 00:28:49,958
Nazia, μπορείς να τους μιλήσεις μια φορά;
424
00:28:50,750 --> 00:28:54,083
- Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό.
- Δεν είναι δική μου απόφαση, κυρία.
425
00:28:54,166 --> 00:28:58,041
Ο υπεύθυνος της υπόθεσης σας το αποφάσισε
επειδή απέτυχες στον έλεγχο ιστορικού.
426
00:28:58,125 --> 00:28:59,208
Πώς είναι δυνατόν;
427
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Ο έλεγχος ιστορικού πρέπει να έχει
σου το είπε
428
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Η Dr Geetika Sen είναι ο καλύτερος γιατρός
σε εκείνο το νοσοκομείο.
429
00:29:04,666 --> 00:29:07,916
Και ξέρετε επίσης
είναι καλύτερη σε ό,τι κάνει.
430
00:29:08,000 --> 00:29:11,166
Είστε άδικοι όχι μόνο απέναντί μας,
αλλά και προς το μωρό.
431
00:29:11,250 --> 00:29:13,791
Μαζί μας το μωρό θα είναι χαρούμενο.
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με -
432
00:29:13,875 --> 00:29:17,000
Το μωρό βρήκε οικογένεια.
433
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Ο καφές σας, κύριε.
434
00:29:41,958 --> 00:29:46,375
Το Chapelstone Hospital έχει
δημιουργήστε μια έρευνα.
435
00:29:47,625 --> 00:29:48,750
ξέρω.
436
00:29:49,375 --> 00:29:51,208
Σε ερευνούν.
437
00:29:54,666 --> 00:29:56,291
Γιατί ήθελες να με γνωρίσεις;
438
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
Δείτε, ό,τι έγινε μεταξύ μας -
439
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
440
00:30:12,458 --> 00:30:18,166
Ναι, αλλά έπρεπε να αφήσεις τη δουλειά σου
εξαιτίας μου. Έτσι...
441
00:30:20,041 --> 00:30:24,833
Αν νιώθεις ότι εμπλέκομαι σε αυτό,
με οποιονδήποτε τρόπο, τότε επιτρέψτε μου να διευκρινίσω.
442
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
Έχω προχωρήσει από εκεί.
443
00:30:28,416 --> 00:30:29,458
Δικαίωμα.
444
00:30:33,791 --> 00:30:35,375
Κοίτα, χρειάζομαι μια χάρη από σένα.
445
00:30:38,750 --> 00:30:41,541
Είναι πιθανό το όνομά σας
μπορεί να προκύψει στην έρευνα.
446
00:30:42,500 --> 00:30:45,666
Και μπορεί ακόμη και να σε καλέσουν.
447
00:30:46,250 --> 00:30:50,208
Ίσως θέλουν να μάθουν
ό,τι έγινε μεταξύ μας.
448
00:30:52,541 --> 00:30:53,666
Αν μπορούσες απλά...
449
00:30:56,791 --> 00:31:00,500
Παρακαλώ απλά πείτε, "Κανένα σχόλιο". Ξέρεις;
450
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
πρέπει να πάω.
451
00:31:10,000 --> 00:31:11,166
Περιμένετε.
452
00:31:13,291 --> 00:31:15,958
Κοίτα, μπορώ... μπορώ να σε εμπιστευτώ σε αυτό;
453
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Κανένα σχόλιο.
454
00:31:37,833 --> 00:31:39,625
Ευχαριστώ που ήρθες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
455
00:31:40,458 --> 00:31:41,541
Φυσικά.
456
00:31:46,041 --> 00:31:48,666
Meera, ελπίζω να μην με παρεξηγήσεις,
457
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Σίγουρα θα μιλούσα με τον Mansoor.
458
00:31:53,291 --> 00:31:54,375
Μανσούρ;
459
00:31:54,458 --> 00:31:57,083
Ήμασταν μαζί στο σχολείο.
Ήταν ο πρεσβύτερος μου.
460
00:31:58,208 --> 00:31:59,666
Τώρα είναι ιδιωτικός ερευνητής.
461
00:32:39,250 --> 00:32:40,458
Μέρα;
462
00:33:47,958 --> 00:33:49,583
Σκάσε.
463
00:33:53,208 --> 00:33:54,291
Όλα καλά;
464
00:33:55,250 --> 00:33:56,291
Ναι.
465
00:33:56,375 --> 00:33:58,041
Κάποιος εισέβαλε στο σπίτι.
466
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
- Ήταν κάποιος στο σπίτι;
- Ναι.
467
00:34:01,083 --> 00:34:02,625
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.
468
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το ελέγξουμε
σε περίπτωση που κάτι λείπει.
469
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
Δώσε μου δύο λεπτά. Άσε με απλά...
470
00:34:14,958 --> 00:34:17,625
Δεν θέλεις να μάθεις
τι είπε η υπηρεσία υιοθεσίας;
471
00:34:18,125 --> 00:34:19,583
Μωρό μου, δεν ακούς.
472
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Κάποιος ήταν στο σπίτι μας.
473
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Geetu, τι έγινε;
474
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
475
00:34:31,041 --> 00:34:32,291
Ίσως η κλειδαριά δεν λειτουργεί.
476
00:34:32,375 --> 00:34:34,250
Η κλειδαριά λειτουργεί. τσέκαρα. Είναι μια χαρά.
477
00:34:35,583 --> 00:34:37,916
Ίσως έμεινε ανοιχτό κατά λάθος.
Γίνεσαι παρανοϊκός.
478
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
Γίνομαι παρανοϊκός;
479
00:34:43,500 --> 00:34:44,875
Τα φαντάζομαι όλα αυτά;
480
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό...
- Άκου,
481
00:34:47,833 --> 00:34:50,166
Ξέρω τι σου είπε το πρακτορείο, Μίρα.
482
00:34:50,250 --> 00:34:51,458
Μου έστειλαν και email.
483
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
Απέτυχα στον έλεγχο ιστορικού.
Και ξέρω επίσης γιατί.
484
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
Επειδή υπάρχουν τέσσερα email
στο γραμματοκιβώτιο του Simran,
485
00:34:57,833 --> 00:34:59,750
και άλλα τρία στο κουτί παραπόνων.
486
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
Όλα αυτά είναι αληθινά, Meera,
όχι η φαντασία μου.
487
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
Έχω περάσει 14 χρόνια
χτίζοντας τη φήμη μου
488
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
και καταρρέει
μπροστά στα μάτια μου.
489
00:35:09,916 --> 00:35:11,625
Δεν καταλαβαίνεις
γιατί δεν έχεις-
490
00:35:11,708 --> 00:35:12,833
Ναι, σωστά.
491
00:35:13,916 --> 00:35:15,208
δεν θα καταλάβω.
492
00:35:16,416 --> 00:35:17,666
Δεν έχω τη φήμη σου.
493
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
Ξυπνάτε αρκετά νωρίς.
494
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
Η θεία με ξύπνησε.
495
00:36:19,083 --> 00:36:20,916
Έχει τηλεφωνήσει τρεις φορές
από χθες.
496
00:36:21,000 --> 00:36:24,625
"Γιε μου, δεν έδωσες
τα τουρσιά στη Meera ακόμα;»
497
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
Η μαμά μου έστειλε πίκλες λεμονιού;
498
00:36:28,375 --> 00:36:29,583
Και τουρσιά τζίντζερ επίσης.
499
00:36:30,458 --> 00:36:31,791
Είσαι απασχολημένος;
500
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
Όχι, απλά φτιάχνω καφέ.
501
00:36:34,208 --> 00:36:35,250
Καλά.
502
00:36:36,791 --> 00:36:40,916
Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να προγραμματίσουμε να συναντηθούμε σήμερα;
503
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
Γεια;
504
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
Αδερφή.
505
00:36:49,125 --> 00:36:51,791
Ναι, μπορούμε να συναντηθούμε. Είμαι ελεύθερος απόψε.
506
00:36:53,000 --> 00:36:54,208
Εντάξει, υπέροχα.
507
00:36:55,375 --> 00:36:58,041
Θα μου στείλετε μήνυμα για την ώρα;
508
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Μπορείς να κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο;
509
00:37:01,291 --> 00:37:02,458
Κάποιος είναι στην πόρτα.
510
00:37:06,291 --> 00:37:07,958
- Ροχίτ;
- Και το σχέδιο έγινε.
511
00:37:09,833 --> 00:37:12,166
- Μπορώ να μπω;
- Έλα μέσα.
512
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Αυτό το...
513
00:37:20,875 --> 00:37:22,333
Οι δυο σας...
514
00:37:26,125 --> 00:37:29,333
Αλλά νομίζαμε ότι ήταν η συγκάτοικος σου.
515
00:37:32,875 --> 00:37:35,375
Δεν είχες αγόρι στο σχολείο;
516
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
Όλοι στο πλευρό της ξέρουν;
517
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Καφές;
518
00:37:49,166 --> 00:37:52,083
Όσο και να ψάξεις,
δεν θα βρείτε τίποτα στα social media.
519
00:37:54,625 --> 00:37:57,666
Η Geetika προτιμά
κρατήσει ιδιωτική την ιδιωτική της ζωή.
520
00:38:06,416 --> 00:38:11,000
«Η Geetika μου έδειχνε τον τοίχο της τέχνης,
όταν, ξαφνικά, έγειρε σε ένα φιλί.
521
00:38:13,458 --> 00:38:18,416
Ήθελα να σταματήσω, αλλά μου κάρφωσε τα χέρια
στον καρό καναπέ της.
522
00:38:19,375 --> 00:38:23,833
Έβγαλε ένα μπουκάλι κρασί
από το κόκκινο ψυγείο στην κουζίνα.
523
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Ήμασταν και οι δύο αηδιαστικοί όταν
άρχισε να γίνεται φρικτή.
524
00:38:26,625 --> 00:38:30,291
Πάγωσα και ό,τι θυμάμαι
είναι τα κρεμαστά φώτα πάνω μου».
525
00:38:32,541 --> 00:38:34,750
είπε η Geetika
όλα τα σχόλια είχαν διαγραφεί.
526
00:38:36,416 --> 00:38:37,875
Τότε αυτό;
527
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
Γεια σου. Έλα μέσα.
528
00:38:57,416 --> 00:38:59,291
Τα πηγαίνουμε μια χαρά.
529
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Στην πραγματικότητα, ο Δρ Σεν έχει καλές σχέσεις
με όλα τα HOD.
530
00:39:02,541 --> 00:39:05,250
- Διαχείριση, HR, Ογκολογία...
- Ναι.
531
00:39:05,333 --> 00:39:07,708
Κύριε, είμαι εδώ μόνο έξι μήνες.
532
00:39:07,791 --> 00:39:08,833
Επτά.
533
00:39:10,541 --> 00:39:13,291
Ο Δρ Σεν κρατάει τα προσωπικά της
και η επαγγελματική ζωή χωριστά.
534
00:39:13,375 --> 00:39:15,750
- Τούτου λεχθέντος, πρέπει να προσπαθήσεις να...
- Κέιτ.
535
00:39:15,833 --> 00:39:18,958
Χρειάζομαι δέκα λεπτά με το Geetika.
Μπορείτε να ελέγξετε αν είναι διαθέσιμη;
536
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
Ο Δρ Μίρα, ο Δρ Σεν είναι σε άδεια.
537
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Από Δευτέρα.
538
00:39:26,875 --> 00:39:27,916
Ω.
539
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Καλά.
540
00:39:49,000 --> 00:39:50,833
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
541
00:39:54,250 --> 00:39:55,666
Αυτά είναι προσκλήσεις.
542
00:39:55,750 --> 00:39:57,708
Μόνο για πολύ στενούς φίλους.
543
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
Το εστιατόριο
θα γίνει ενός έτους την επόμενη εβδομάδα.
544
00:40:02,125 --> 00:40:05,500
- Έχω προγραμματίσει μια μικρή συνάντηση.
- Ωραία.
545
00:40:05,583 --> 00:40:06,791
Θα έρθεις;
546
00:40:08,625 --> 00:40:09,833
Ω.
547
00:40:14,000 --> 00:40:15,375
Ένα δευτερόλεπτο.
548
00:40:32,625 --> 00:40:35,958
Ξέρεις πώς είναι η γραμματέας μου.
Τηλεφωνεί χωρίς να κάνει πρώτα έλεγχο.
549
00:40:36,916 --> 00:40:38,750
Τηλεφωνούσε η Meera, σωστά;
550
00:40:40,041 --> 00:40:43,250
Τι της είπες;
Ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη;
551
00:40:46,000 --> 00:40:48,041
Το ίδιο λέγατε και εσείς
και σε μένα,
552
00:40:48,125 --> 00:40:49,916
όταν συναντούσατε τη Meera, έτσι δεν είναι;
553
00:40:52,541 --> 00:40:53,833
Σοφία.
554
00:40:56,750 --> 00:40:58,500
Υπήρχαν πολλά προβλήματα μεταξύ μας.
555
00:40:59,875 --> 00:41:02,500
Και όταν γνώρισα τη Meera,
556
00:41:03,333 --> 00:41:05,000
όλα αυτά είχαν τελειώσει.
557
00:41:06,250 --> 00:41:08,291
Είχε τελειώσει για σένα.
558
00:41:09,333 --> 00:41:11,291
Δεν με ρώτησες ποτέ.
559
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Τέλος πάντων, τώρα...
560
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
Ευχαριστώ για αυτό.
561
00:41:22,625 --> 00:41:23,708
Δρ Μίρα!
562
00:41:24,333 --> 00:41:25,708
κα Meera. Κυρία!
563
00:41:26,583 --> 00:41:27,583
Κυρία, μια στιγμή.
564
00:41:28,166 --> 00:41:30,791
Συγγνώμη που σας φέρνω έτσι.
Jaideep Bhargav.
565
00:41:32,541 --> 00:41:33,750
Γεια.
566
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
Κυρία, αν μπορείτε δώστε μου
δύο λεπτά από τον χρόνο σου,
567
00:41:36,666 --> 00:41:39,208
Μπορώ να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα
έχω μπερδευτεί.
568
00:41:39,291 --> 00:41:40,666
Τι είδους σύγχυση;
569
00:41:40,750 --> 00:41:45,875
Βλέπετε, οι άνθρωποι εδώ δεν ξέρουν τίποτα
για την προσωπική ζωή και το σπίτι της κας Geetika.
570
00:41:46,500 --> 00:41:49,041
Και δεν ξέρεις τίποτα
για το τι συμβαίνει εδώ.
571
00:41:49,791 --> 00:41:52,291
Δεν σας το είπε η κυρία Γκέιτικα
ότι ήταν σε άδεια;
572
00:41:53,041 --> 00:41:56,625
Κρατάει πραγματικά τα προσωπικά της
και η επαγγελματική ζωή τόσο ξεχωριστή που-
573
00:41:56,708 --> 00:41:59,791
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω
να σου πω οτιδήποτε.
574
00:42:02,708 --> 00:42:05,041
Βασικά, θα τη συναντήσω αύριο.
575
00:42:05,125 --> 00:42:06,750
Οπότε, μην ανησυχείς. θα τη ρωτήσω
576
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
απευθείας.
577
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Τι ψάχνεις;
578
00:42:23,291 --> 00:42:24,625
Πώς ήταν το χειρουργείο;
579
00:42:25,416 --> 00:42:26,541
Καλός.
580
00:42:27,333 --> 00:42:28,416
Πώς ήταν η μέρα σας;
581
00:42:31,458 --> 00:42:32,666
Ο Ροχίτ πέρασε.
582
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Προσπαθούσε να φανεί ψύχραιμος,
583
00:42:37,041 --> 00:42:38,541
αλλά ήταν αρκετά σοκαρισμένος.
584
00:42:40,041 --> 00:42:41,208
Άρχισε να σε γκουγκλάρει.
585
00:42:42,125 --> 00:42:44,000
Τότε δεν προσπάθησε καν να φανεί ψύχραιμος.
586
00:42:49,541 --> 00:42:52,166
Υπάρχει πολλή βρωμιά πάνω σου
στα social media, Geetika.
587
00:42:53,958 --> 00:42:55,875
Το IT αφαίρεσε τα σχόλια.
588
00:42:55,958 --> 00:42:58,208
Ναι, αλλά κάποιος έβαλε ξανά πράγματα.
589
00:42:58,291 --> 00:43:00,666
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά δεν λάβατε την κλήση μου.
590
00:43:01,791 --> 00:43:04,083
- Το θέμα είναι ότι η μπαταρία μου-
- Δεν ήσουν στο χειρουργείο.
591
00:43:04,166 --> 00:43:05,750
μου είπε η Κέιτ.
592
00:43:06,333 --> 00:43:08,458
Ήταν κάποιος που λεγόταν Μπάργκαβ.
593
00:43:08,541 --> 00:43:09,958
Άρχισε να με ανακρίνει.
594
00:43:10,041 --> 00:43:12,916
«Γιατί δεν σου το είπε η Geetika
ότι είναι σε άδεια;»
595
00:43:14,791 --> 00:43:16,208
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;
596
00:43:19,041 --> 00:43:21,750
Δεν είπα τίποτα,
αλλά έτσι κι αλλιώς όλοι τα ξέρουν όλα.
597
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
Και υποθέτουν
ό,τι θέλουν να υποθέσουν.
598
00:43:23,958 --> 00:43:27,000
- Κανείς δεν θέλει να μάθει ποια είναι η αλήθεια.
- Ποια είναι η αλήθεια, Geetika;
599
00:43:27,083 --> 00:43:29,833
Αν σε ρωτήσω πού πήγαινες,
θα μου πεις την αληθεια?
600
00:43:31,333 --> 00:43:34,791
Θέλεις να μάθεις πού πήγαινα,
ή αν όντως έκανα κάτι;
601
00:43:36,833 --> 00:43:38,541
Geetu, δεν σε κατηγορώ.
602
00:43:39,750 --> 00:43:42,750
Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι
θα πρέπει να προσλάβουμε έναν ιδιωτικό ερευνητή.
603
00:43:42,833 --> 00:43:45,583
Ο Ανγκάντ έχει έναν φίλο. είναι πολύ καλός -
604
00:43:45,666 --> 00:43:47,791
Τι θα βρει ο ιδιωτικός ερευνητής;
605
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
Ακριβώς τι είναι
που θέλεις να μάθεις, Μίρα;
606
00:43:50,708 --> 00:43:51,916
Γιατί οι άνθρωποι λένε -
607
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Δεν σου φτάνει ο λόγος μου;
608
00:43:56,875 --> 00:43:59,250
Αυτό που λες δεν είναι πάντα αλήθεια.
609
00:44:05,750 --> 00:44:08,875
Πρόστιμο. Προχώρα εσύ
και να προσλάβει τον ιδιωτικό ερευνητή.
610
00:44:09,458 --> 00:44:12,916
Και όσο είσαι σε αυτό, πες του να βρει
κάτι ακόμα που έχασες. Το μυαλό σου.
611
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
Δρ Geetika, έχετε ένα αστρικό ρεκόρ.
612
00:44:30,791 --> 00:44:32,958
Έχετε το πιο πολυσύχναστο OPD του νοσοκομείου.
613
00:44:33,041 --> 00:44:34,750
Είσαι ο νεότερος HOD.
614
00:44:34,833 --> 00:44:38,291
Κοντεύεις να γίνεις κι εσύ
ο νεότερος κοσμήτορας. Συγχαρητήρια.
615
00:44:39,958 --> 00:44:44,000
Τα υψηλότερα έσοδα στο νοσοκομείο
προέρχεται επίσης από το τμήμα σας.
616
00:44:44,083 --> 00:44:45,625
Πρέπει να είσαι ο αγαπημένος τους.
617
00:44:46,541 --> 00:44:47,750
Ποια είναι η ερώτησή σας;
618
00:44:47,833 --> 00:44:49,708
Το ερώτημα είναι,
619
00:44:50,875 --> 00:44:52,666
despite all this,
620
00:44:52,750 --> 00:44:54,958
γιατί οι άνθρωποι δεν αντέχουν στο τμήμα σας;
621
00:44:55,958 --> 00:44:59,583
Γιατί όταν οι κατώτεροι γιατροί κάνουν
Λάθος, δεν τους χαϊδεύω στην πλάτη.
622
00:45:00,333 --> 00:45:04,041
Δικαίωμα. Εάν οι γιατροί αρχίσουν να κάνουν λάθη,
τι θα γίνει με τους ασθενείς;
623
00:45:04,750 --> 00:45:07,250
Τι λάθος έκανε η Dr Natasha Khilnani;
624
00:45:10,791 --> 00:45:12,333
Πού είναι αυτό το έγγραφο; Αχ.
625
00:45:12,416 --> 00:45:16,291
Έκανε τέσσερις χειρουργικές επεμβάσεις μαζί σου.
Όλα κύλησαν ομαλά.
626
00:45:16,375 --> 00:45:20,666
Αλλά μετά, έξι μήνες αργότερα,
γιατί άφησε την πρακτική της και έφυγε;
627
00:45:21,708 --> 00:45:23,500
Στην πραγματικότητα, ξέρω την απάντηση και σε αυτό.
628
00:45:23,583 --> 00:45:26,125
Μπλέξατε και οι δύο ρομαντικά.
629
00:45:26,666 --> 00:45:28,791
Και κάπως, η κυρία το έμαθε.
630
00:45:31,625 --> 00:45:36,500
Για την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων,
σε έναν από εμάς συμβουλεύτηκε να σταματήσει.
631
00:45:37,208 --> 00:45:39,291
Αλλά τι σχέση έχει
σε αυτή την έρευνα;
632
00:45:39,375 --> 00:45:42,875
Υπάρχει μια σύνδεση, κυρία.
Η Νατάσα έπρεπε να αφήσει τη δουλειά, όχι εσύ.
633
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Γιατί ήσουν το αφεντικό της, ο πρεσβύτερος της.
634
00:45:46,208 --> 00:45:47,916
Ήσουν επικεφαλής του τμήματος.
635
00:45:48,000 --> 00:45:49,958
Η σύνδεση είναι με ρεύμα.
636
00:45:50,041 --> 00:45:53,083
Δύναμη που χρησιμοποιείται, καθώς και κατάχρηση.
637
00:45:53,166 --> 00:45:55,958
Λες
ότι εκμεταλλεύτηκα τη θέση μου;
638
00:45:56,041 --> 00:45:57,708
Η Νατάσα σίγουρα δεν το πήρε
οποιοδήποτε πλεονέκτημα.
639
00:46:00,125 --> 00:46:01,500
Πόσο χρονών ήταν όταν αυτό...
640
00:46:01,583 --> 00:46:04,000
- Ποια ήταν η ηλικία της; Περίπου 26;
- Λοιπόν;
641
00:46:04,083 --> 00:46:05,375
Α, δεν ξέρω.
642
00:46:05,458 --> 00:46:08,250
Γνώρισα επίσης τον Dr Meera. Είναι αρκετά νέα.
643
00:46:08,875 --> 00:46:12,208
Πρέπει να υπάρχει διαφορά ηλικίας,
περίπου 10 με 12 χρόνια μεταξύ σας;
644
00:46:12,291 --> 00:46:14,458
Εσύ προτείνεις
ότι μου αρέσουν τα μικρότερα κορίτσια;
645
00:46:14,541 --> 00:46:17,125
-Κύριε Μπάργκαβ...
- Ότι έχω έναν τύπο ή κάτι τέτοιο... Σιμράν;
646
00:46:17,208 --> 00:46:19,583
Πότε το πρότεινα;
Εσύ είσαι αυτός που το λες.
647
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Πρόστιμο. Τελειώσαμε;
648
00:46:22,791 --> 00:46:25,708
Υποθέτω ότι η συνάντηση έχει ολοκληρωθεί.
Η έρευνα μόλις ξεκινά.
649
00:46:31,583 --> 00:46:33,375
Είπες ότι ήθελες απλώς να μιλήσουμε.
650
00:46:33,958 --> 00:46:35,625
Αντ' αυτού άρχισες να ανακρίνεις.
651
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
Ο ένας ανακρίνει εγκληματίες.
652
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
Ενώ εδώ είναι σαν
δεν έγινε καθόλου έγκλημα.
653
00:47:37,791 --> 00:47:40,083
Τα αποτελέσματα δείχνουν
ότι τα αγόρια ήταν πιο πιθανά
654
00:47:40,166 --> 00:47:42,750
να έχετε εποχιακές αλλεργίες
από τα κορίτσια, αλλά συνολικά,
655
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
στα παιδιά, μειώνει το πρήξιμο,
και θα πρέπει να είναι σχετικά ασφαλής.
656
00:47:45,541 --> 00:47:46,750
Μέρα;
657
00:47:47,833 --> 00:47:50,916
Κύριε, είναι το Παιδιατρικό Νοσοκομείο Riverkings
ακόμα ψάχνεις γιατρούς;
658
00:47:57,583 --> 00:48:00,083
Μεέρα, δεν μου το είπες
ότι άλλαξες γνώμη.
659
00:48:01,083 --> 00:48:03,000
Λοιπόν, δεν φεύγεις από την πόλη;
660
00:48:06,458 --> 00:48:08,208
Ανγκάντ, αυτός ο φίλος σου,
661
00:48:09,083 --> 00:48:10,708
ο ιδιωτικός ερευνητής;
662
00:48:10,791 --> 00:48:11,875
Μανσούρ.
663
00:48:12,375 --> 00:48:13,750
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
664
00:48:14,833 --> 00:48:17,333
Καλά. Θα του τηλεφωνήσω.
665
00:48:24,083 --> 00:48:27,875
Ίσως ξεχνάτε ότι, μέχρι στιγμής,
όλα τα παράπονα είναι ανώνυμα.
666
00:48:27,958 --> 00:48:31,958
Το ξέρω αυτό. Όμως οι συνεντεύξεις του
οι πρώην υπάλληλοι είναι ακόμη σε εκκρεμότητα.
667
00:48:32,041 --> 00:48:34,625
Έχω γνωρίσει όμως τέτοιες έρευνες
να γυρίσει ξαφνικά.
668
00:48:37,458 --> 00:48:40,916
Κάποιος στέλνει ένα email. Κάποιος συμφωνεί
να αποκαλύψει το όνομά τους σε μια συνέντευξη.
669
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
Ή, σε αυτή την περίπτωση, κάποια γυναίκα.
670
00:48:43,208 --> 00:48:45,125
Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι συγκαταβατική.
671
00:48:45,208 --> 00:48:48,083
Τότε ο «υποτιθέμενος» και ο «ανώνυμος» σου
θα πετάξει από το παράθυρο,
672
00:48:48,166 --> 00:48:50,500
και θα μείνουμε
«κατηγορίες» και «κατηγορούμενοι».
673
00:48:54,000 --> 00:48:56,208
- Γεια σου.
- Είμαι η Dr Carol Simmons.
674
00:48:56,958 --> 00:48:58,708
Έχω μια συνάντηση με τον κ. Bhargav.
675
00:49:00,333 --> 00:49:01,333
Δικαίωμα.
676
00:49:01,416 --> 00:49:04,166
Και τι να πω ότι είναι αυτό;
677
00:49:05,750 --> 00:49:09,333
Δέχτηκα σεξουαλική παρενόχληση σε αυτό το νοσοκομείο
από την Dr Geetika Sen.
678
00:49:18,208 --> 00:49:21,083
Κατατέθηκε μια αναφορά περιστατικού από εσάς
679
00:49:21,708 --> 00:49:23,916
πέρυσι στις 19 Νοεμβρίου.
680
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Δρ Κάρολ Σίμονς.
681
00:49:33,541 --> 00:49:35,000
Αναισθησιολόγος.
682
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
683
00:49:37,708 --> 00:49:39,291
- Και μερικά για σένα;
- Ευχαριστώ.
684
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
- Ορίστε, πάρτε μερικά. Παρακαλώ.
- Κάρολ.
685
00:49:41,541 --> 00:49:42,750
Κάλαντα!
686
00:49:43,916 --> 00:49:45,583
Την επόμενη εβδομάδα παντρεύομαι κυρία.
687
00:49:45,666 --> 00:49:48,458
Κάρολ, σήμερα το πρωί
έχετε τρυπήσει τη σκληρή μήνιγγα του ασθενούς μου
688
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
με την επισκληρίδιο βελόνα σας.
689
00:49:51,166 --> 00:49:52,208
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
690
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
Ο ασθενής μου βιώνει υπερβολική ναυτία.
691
00:49:54,958 --> 00:49:57,416
Δεν έχει καταφέρει να περπατήσει
σε πόσες μέρες δεν ξέρω.
692
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Δεν μπορεί να θηλάσει το νεογέννητό της.
693
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε αυτό.
694
00:50:01,541 --> 00:50:03,666
Κάρολ, δεν είναι η πρώτη φορά
αυτό έχει συμβεί.
695
00:50:03,750 --> 00:50:07,625
Λυπάμαι πολύ, αλλά θα το έχω
για να προτείνετε τον τερματισμό των υπηρεσιών σας.
696
00:50:07,708 --> 00:50:09,833
Θα ολοκληρώσουν τις διατυπώσεις σας.
697
00:50:14,625 --> 00:50:16,291
Dr Geetika
698
00:50:17,208 --> 00:50:19,208
με ζήτησε μια φορά για έναν καφέ.
699
00:50:19,791 --> 00:50:21,750
Και ένιωθα άβολα με αυτό.
700
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
αρνήθηκα. Ευγενικά.
701
00:50:23,916 --> 00:50:26,041
Μετά από αυτό, άρχισε να με μαζεύει.
702
00:50:27,041 --> 00:50:30,958
Μπορεί να επαληθευτεί αυτό;
Υπάρχουν μάρτυρες;
703
00:50:31,625 --> 00:50:33,458
Το έχεις μιλήσει σε κανέναν;
704
00:50:35,333 --> 00:50:39,750
Δρ Σίμονς, παρακαλώ, καταλάβετε
η λεπτή φύση αυτής της υπόθεσης.
705
00:50:39,833 --> 00:50:42,958
Προσπάθησε λοιπόν να δηλώσεις ό,τι μπορείς,
706
00:50:43,041 --> 00:50:45,083
που μπορώ να διασταυρώσω.
707
00:50:48,416 --> 00:50:50,708
Έχω ένα μήνυμα κειμένου
από την άλλη νύχτα.
708
00:50:56,416 --> 00:50:58,291
Πάρτε με στο Harlton Inn Hotel, παρακαλώ.
709
00:50:58,375 --> 00:50:59,958
Μπορώ να το δω;
710
00:51:05,291 --> 00:51:08,166
- Εδώ.
- Την κάλεσες σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων;
711
00:51:10,791 --> 00:51:12,083
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
712
00:51:14,583 --> 00:51:15,916
Ας προγραμματίσουμε.
713
00:51:16,000 --> 00:51:18,125
Με καλούσε ξανά και ξανά.
714
00:51:20,666 --> 00:51:22,625
Ήταν η επέτειος του Prateek εκείνη την ημέρα.
715
00:51:22,708 --> 00:51:24,916
Όλοι γιορτάζαμε
στο Harlton Inn.
716
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
Όλα αυτά μπορούν να επαληθευτούν.
717
00:51:28,208 --> 00:51:29,958
Δεν είναι αυτό το θέμα, Geetika.
718
00:51:30,583 --> 00:51:33,666
Ταπείνωσες δημόσια έναν υπάλληλο.
719
00:51:34,250 --> 00:51:37,333
Στη συνέχεια, της έστειλε ένα μήνυμα κειμένου
προσκαλώντας την σε ένα ξενοδοχείο.
720
00:51:37,958 --> 00:51:39,625
Βλέπεις πώς φαίνεται αυτό;
721
00:51:42,041 --> 00:51:43,625
Αυτό που ήθελε ήταν για εμάς
722
00:51:43,708 --> 00:51:46,375
να βγάλω τη λέξη "αμέλεια"
από την επιστολή τερματισμού της.
723
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
Κυρία, παρακαλώ.
724
00:51:48,375 --> 00:51:51,500
Αν μπορούσατε απλώς να αφαιρέσετε
αυτή τη μία λέξη, «αμέλεια».
725
00:51:51,583 --> 00:51:53,958
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι στο χέρι μου.
726
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
Μόλις της είπα,
«Δεν είναι στο χέρι μου». Αυτό είναι όλο.
727
00:51:56,541 --> 00:51:57,791
Μου είπε,
728
00:51:59,000 --> 00:52:01,833
«Μπορούμε να κάνουμε check in
ένα από τα δωμάτια εδώ στο ξενοδοχείο
729
00:52:01,916 --> 00:52:03,375
και τακτοποιήστε τα πάντα."
730
00:52:03,875 --> 00:52:08,416
Εντάξει. Θα ήθελες, ίσως,
απλά πηγαίνετε και καθίστε σε ένα από αυτά τα δωμάτια
731
00:52:08,500 --> 00:52:10,791
και ίσως να το συζητήσουμε;
732
00:52:11,458 --> 00:52:14,416
Και εκείνη την ημέρα, δεν ήταν κανείς εκεί
εκτός από εσάς τους δύο.
733
00:52:16,833 --> 00:52:19,500
Αυτός είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου.
734
00:52:19,583 --> 00:52:24,416
Σε καταστάσεις όπως αυτή, το Δ.Σ
συνιστά να πάτε με το θύμα.
735
00:52:29,541 --> 00:52:32,791
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
προσλαμβάνεις έναν καλό δικηγόρο, Geetika.
736
00:52:56,375 --> 00:52:58,958
Με συγχωρείτε; Γειά σου;
737
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Στάση! Γιατί με ακολουθείς;
738
00:53:02,583 --> 00:53:04,333
Γεια σου! Τι σου συμβαίνει;
739
00:53:05,875 --> 00:53:07,291
- Γεια!
- Λυπάμαι.
740
00:53:07,375 --> 00:53:09,125
- Τι στο διάολο;
- Γιατί με ακολουθείς;
741
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
Είσαι καλά, Δρ Σεν;
Χρειάζεστε βοήθεια;
742
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
Είμαστε απλώς podcasters, κυρία,
δουλεύοντας σε κάποιο υλικό.
743
00:53:15,166 --> 00:53:16,541
Απλώς συλλέγοντας κάποιες πληροφορίες.
744
00:53:16,625 --> 00:53:20,375
Ναι, για σένα και για κάποιους άλλους
σεξουαλικοί δράστες στη γειτονιά.
745
00:53:21,958 --> 00:53:23,208
Παρακολουθήστε το.
746
00:53:23,791 --> 00:53:24,916
Συγγνώμη, κυρία.
747
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
Αν σε ξαναδώ,
Καλώ την αστυνομία, εντάξει;
748
00:53:31,416 --> 00:53:33,791
Προσέχω. Φύγε από εδώ τώρα.
749
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Περάστε το.
750
00:53:52,916 --> 00:53:56,833
Πέρασε, Ζιάντ, πέρασε.
Μην κρατάτε την μπάλα.
751
00:54:03,833 --> 00:54:04,958
Τι κάνετε;
752
00:54:05,041 --> 00:54:06,875
Περίπου οκτώ ή δέκα
φερόμενα θύματα, Mansoor.
753
00:54:08,458 --> 00:54:10,500
Και τα σχόλια συνεχίζουν να πλημμυρίζουν
μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
754
00:54:11,333 --> 00:54:13,000
Τι νιώθετε για αυτό;
755
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Η Geetika και εγώ γνωριστήκαμε πριν από δύο χρόνια.
756
00:54:19,666 --> 00:54:21,625
Αν δεν ήταν το Geetika, θα ήμουν ακόμα
757
00:54:21,708 --> 00:54:23,750
ασφυκτιά σε κάποια ντουλάπα
σε μια μικρή πόλη.
758
00:54:23,833 --> 00:54:25,416
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
759
00:54:25,500 --> 00:54:27,791
Δηλαδή, τι νιώθεις για αυτή την υπόθεση;
760
00:54:33,416 --> 00:54:34,625
Όλες οι ερωτήσεις -
761
00:54:37,916 --> 00:54:39,083
Δεν περνούν.
762
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
Συγνώμη.
763
00:54:43,916 --> 00:54:46,458
Έχω επιμέρους απαντήσεις
σε όλες τις ερωτήσεις.
764
00:54:47,125 --> 00:54:50,916
Ξέρω ότι το Geetika δεν είναι
πηγαίνοντας στο νοσοκομείο.
765
00:54:51,000 --> 00:54:52,541
Μα που πάει...
766
00:54:55,375 --> 00:54:59,000
Συναντά τη Σόφι. Γιατί είναι αυτή
τη συναντάς; Τι κρύβει;
767
00:55:00,541 --> 00:55:01,791
Απλώς δεν ξέρω.
768
00:55:02,416 --> 00:55:04,375
Η Sophie είναι η πρώην της Geetika.
769
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
Αν συνδέσω αυτές τις ερωτήσεις
με την υποψία μου...
770
00:55:10,875 --> 00:55:13,125
τότε η υποψία μου θα γίνει η πραγματικότητα μου.
771
00:55:14,833 --> 00:55:18,583
Τι θέλετε να μάθετε για,
η σεξουαλική κακή συμπεριφορά ή η απάτη;
772
00:55:19,833 --> 00:55:21,083
Η αλήθεια.
773
00:55:22,458 --> 00:55:23,750
200 £ την ημέρα.
774
00:55:23,833 --> 00:55:26,708
Τα τρόφιμα και τα καύσιμα θα χρεώνονται ξεχωριστά,
πέρα από άλλα έξοδα.
775
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Ήταν ένα καλό γκολ.
776
00:55:39,083 --> 00:55:42,000
- Ποιος πέτυχε το γκολ;
- Αριθμός 5.
777
00:55:43,333 --> 00:55:45,791
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Ναι, το δικό μου.
778
00:55:45,875 --> 00:55:49,666
Ουου! Φίλε, δρόμος για το Νο. 9!
779
00:56:03,250 --> 00:56:06,125
Ναι, τι είναι; Ναι, προχώρα.
780
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
Τι; Τι εννοείς;
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
781
00:56:19,041 --> 00:56:22,291
Σιμράν, μη μου πεις να ηρεμήσω.
Παρακαλώ! Γαμώ!
782
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
Αυτός ήταν ο Simran στο τηλέφωνο.
783
00:56:57,291 --> 00:56:59,500
Κάνουν τον Λόγκαν κοσμήτορα
στο νέο νοσοκομείο.
784
00:57:03,541 --> 00:57:05,958
Αλλά η έρευνα δεν έχει καν τελειώσει ακόμα.
785
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
Ένα ακόμη παράπονο ήρθε.
786
00:57:10,500 --> 00:57:11,916
Θυμάστε την Carol Simmons;
787
00:57:14,791 --> 00:57:19,833
Μπορώ να μαγειρέψω, αλλά θα πρέπει να το φάτε.
788
00:57:22,916 --> 00:57:24,416
Η Carol δεν είναι ανώνυμη.
789
00:57:25,541 --> 00:57:27,583
Δεν θα μπορούμε πλέον να μετεγκατασταθούμε.
790
00:57:34,250 --> 00:57:35,833
Δεν θέλω να μετακομίσω έτσι κι αλλιώς.
791
00:57:39,958 --> 00:57:41,833
Έχω κάνει αίτηση για νέα δουλειά.
792
00:57:43,333 --> 00:57:44,375
Οπου;
793
00:57:48,625 --> 00:57:49,708
Εδώ, σε αυτή την πόλη.
794
00:57:55,166 --> 00:57:56,333
Και το παίρνεις;
795
00:57:58,583 --> 00:57:59,791
Αν κάνουν προσφορά, ναι.
796
00:58:01,791 --> 00:58:05,666
Ήμουν έτοιμος να αφήσω τη δουλειά μου, αυτή την πόλη,
για το μωρό, Geetika.
797
00:58:06,708 --> 00:58:08,250
Πρέπει να σκεφτώ και τον εαυτό μου.
798
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
Άλλωστε, έχω να χτίσω μια φήμη.
799
00:58:44,416 --> 00:58:45,541
Τι στο διάολο;
800
00:58:49,250 --> 00:58:51,416
- Κύριε, προσπάθησα, αλλά...
- Μα τι;
801
00:58:52,750 --> 00:58:54,083
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
802
00:59:01,541 --> 00:59:04,250
Δρ Λόγκαν, αυτή είναι η θέση σας;
803
00:59:05,708 --> 00:59:08,875
Φαίνεσαι αναστατωμένος. Είναι ενοχλητικό
όταν κάποιος παίρνει τη θέση σου, έτσι δεν είναι;
804
00:59:08,958 --> 00:59:10,916
Πρόκειται για τη θέση του κοσμήτορα;
805
00:59:12,500 --> 00:59:15,541
Δεν το ζήτησα. Μου προσφέρθηκε.
806
00:59:15,625 --> 00:59:19,291
Λοιπόν, μου προσφέρατε την υποστήριξή σας,
μόνο για να πάω πίσω από την πλάτη μου.
807
00:59:19,375 --> 00:59:20,958
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
808
00:59:21,875 --> 00:59:24,208
Αλλά θα το είχατε κάνει
ακριβώς το ίδιο πράγμα.
809
00:59:24,291 --> 00:59:25,458
Όχι.
810
00:59:25,541 --> 00:59:28,166
θα περίμενα
προκειμένου το ΔΣ να ολοκληρώσει την έρευνά του
811
00:59:28,250 --> 00:59:31,125
πριν συμπεριφερθεί σαν
η ετυμηγορία έχει ήδη εκδοθεί.
812
00:59:31,208 --> 00:59:33,583
Θα είχα την ευγένεια
για να ελέγξω τουλάχιστον αν...
813
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Γεια σου, κάνεις γυρίσματα;
814
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
Γεια σου, το γυρίζεις αυτό;
Τι κάνεις;
815
00:59:38,583 --> 00:59:39,750
- Το γυρίζεις αυτό;
- Όχι, όχι.
816
00:59:39,833 --> 00:59:42,583
Τι νομίζεις ότι είσαι; Ένας influencer;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
817
00:59:42,666 --> 00:59:45,583
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Κινηματογραφείς;
Δείξε μου. Πώς σε λένε;
818
00:59:45,666 --> 00:59:48,416
Είσαι κάτοικος εδώ;
Από ποιο τμήμα είσαι;
819
00:59:48,916 --> 00:59:52,625
Τι εννοείς;
Καλώ την αστυνομία αυτή τη στιγμή.
820
00:59:52,708 --> 00:59:54,166
...η ετυμηγορία έχει ήδη εκδοθεί.
821
00:59:54,250 --> 00:59:56,583
Θα είχα την ευγένεια
για να ελέγξω τουλάχιστον αν...
822
00:59:57,416 --> 00:59:59,500
Γεια, κάνεις γυρίσματα;
823
00:59:59,583 --> 01:00:01,500
Γεια, το γυρίζεις αυτό;
Τι κάνεις;
824
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
Το γυρίζεις αυτό;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ένας επηρεαστής;
825
01:00:04,083 --> 01:00:06,458
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Κινηματογραφείς; Δείξε μου.
826
01:00:06,541 --> 01:00:07,583
Ναι. Παρακαλώ μπείτε.
827
01:00:09,833 --> 01:00:13,083
Έχω παρκάρει το αυτοκίνητό μου στο Βόρειο Μπλοκ.
Δεν είναι αυτή η θέση στάθμευσης σας, έτσι δεν είναι;
828
01:00:15,208 --> 01:00:17,166
Συγνώμη. Είδα αυτό το βίντεο.
829
01:00:17,875 --> 01:00:19,666
Κάποιος στην ομάδα μας το δημοσίευσε.
830
01:00:19,750 --> 01:00:22,583
Έχουμε μια ομάδα.
Γιατροί, νοσηλευτές και ασκούμενοι.
831
01:00:23,458 --> 01:00:24,666
Για την αμφισβήτηση.
832
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
Τώρα το είδε και η κυρία Simran.
Δείτε το.
833
01:00:30,958 --> 01:00:34,000
Αυτή είναι η δήλωσή μου για
τι συνέβη με την Κάρολ το άλλο βράδυ.
834
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται
λήψη αποφάσεων ανθρώπινου δυναμικού.
835
01:00:37,541 --> 01:00:41,041
Κακή συμπεριφορά με ανώτερο γιατρό
στο πάρκινγκ του νοσοκομείου
836
01:00:41,125 --> 01:00:42,666
μπορεί να σου κοστίσει τη δουλειά σου.
837
01:00:43,250 --> 01:00:44,583
Ναι.
838
01:00:44,666 --> 01:00:47,250
Δρ Geetika, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
839
01:00:50,333 --> 01:00:53,708
Την τελευταία φορά που συναντήσατε την Dr Carol Simmons
ήταν σε αυτό το ξενοδοχείο, σωστά;
840
01:00:54,458 --> 01:00:57,458
- Σωστά.
- Και πότε συναντήσατε τελευταία φορά τη Νατάσα;
841
01:01:01,875 --> 01:01:07,125
Δεν ξέρω. Ίσως πριν από μερικά χρόνια.
Γνώρισα τη Νατάσα όταν–
842
01:01:07,208 --> 01:01:09,291
Γιατί κάνεις τη δουλειά μου τόσο εύκολη;
843
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
Μίλησα στη Νατάσα.
844
01:01:13,250 --> 01:01:16,416
Συναντώντας τον μάρτυρα,
προσπαθώντας να την επηρεάσω...
845
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Μπορείτε επίσης να υπογράψετε μια ομολογία.
846
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
Και τι άλλο σου είπε η Νατάσα;
847
01:01:27,708 --> 01:01:28,750
Κανένα σχόλιο.
848
01:01:37,500 --> 01:01:39,583
Μπαμπά, μου σκίστηκαν τα παπούτσια.
849
01:01:39,666 --> 01:01:42,041
- Εντάξει. Χωρίς τηλεόραση. Κοιμήσου τώρα.
- Καληνύχτα.
850
01:02:52,708 --> 01:02:53,875
- Γεια.
- Ναι;
851
01:02:53,958 --> 01:02:57,041
Κύριε, λυπάμαι πάρα πολύ
να σε ενοχλώ έτσι,
852
01:02:57,125 --> 01:02:59,666
αλλά έχασα την Τζούλι μου.
853
01:02:59,750 --> 01:03:02,208
Η γάτα μου. Αύριο είναι τα γενέθλιά της.
854
01:03:02,291 --> 01:03:04,916
Λείπει εδώ και μια εβδομάδα.
Μένω ακριβώς κάτω από το δρόμο.
855
01:03:05,500 --> 01:03:08,416
Αν δεν είναι πολύς κόπος,
μπορώ να ρίξω μια ματιά...
856
01:03:30,291 --> 01:03:34,083
Στον τερματοφύλακα, ο διαιτητής,
κι αυτός που πέφτει πίσω,
857
01:03:34,666 --> 01:03:38,166
και αυτό που έρχεται από τα δεξιά σου.
Πρέπει να παρακολουθείς όλους.
858
01:03:38,250 --> 01:03:40,416
Αν κλωτσάς την μπάλα
με τα μάτια κλειστά,
859
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
πώς θα γίνεις Μπαπέ;
860
01:03:43,375 --> 01:03:46,916
Μάλιστα, κάποιος μπήκε μέσα στο σπίτι
όταν τα μάτια σου ήταν κλειστά.
861
01:03:47,000 --> 01:03:48,541
Και μέσα από το παράθυρο, σε αυτό.
862
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
Ματ;
863
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Ματ!
864
01:04:41,875 --> 01:04:43,708
- Πού είναι όλοι;
- Είναι ακριβώς εκεί.
865
01:04:48,291 --> 01:04:50,458
Συγχαρητήρια!
866
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
Συγχαρητήρια, Meera.
867
01:04:52,625 --> 01:04:54,291
- Πήρα τη δουλειά;
- Το έκανες.
868
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
-Περήφανος για σένα.
869
01:04:57,833 --> 01:04:59,541
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
870
01:04:59,625 --> 01:05:01,208
- Πολύ χαρούμενος για σένα.
- Ευχαριστώ.
871
01:05:02,208 --> 01:05:05,375
Με φώναξε από το μπλε.
Πρέπει να είναι μια σημαντική ανακάλυψη.
872
01:05:05,458 --> 01:05:09,000
Την τελευταία φορά τηλεφώνησε τόσο επειγόντως
ήταν όταν συνελήφθη.
873
01:05:09,083 --> 01:05:10,583
Νομίζεις ότι συνελήφθη;
874
01:05:10,666 --> 01:05:12,958
Με το Mark, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.
875
01:05:13,041 --> 01:05:14,416
Θα χάσω τη δουλειά μου.
876
01:05:16,750 --> 01:05:19,083
-Περίμενε εδώ. Καλά;
- Εντάξει.
877
01:06:00,416 --> 01:06:02,625
Ναι!
878
01:06:02,708 --> 01:06:04,250
Στη Μέρα.
879
01:06:04,333 --> 01:06:06,166
- Στη Μέρα!
- Ελάτε, παιδιά. Πιάσε τα ποτήρια.
880
01:06:06,916 --> 01:06:08,750
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
881
01:06:09,666 --> 01:06:12,750
Άκου, Μίρα.
Έχουμε το δικό μας after party αργότερα, εντάξει;
882
01:06:12,833 --> 01:06:14,500
- Αλήθεια;
- Έχω καλέσει και τον Ροχίτ.
883
01:06:15,083 --> 01:06:16,166
Τέλειος.
884
01:06:16,958 --> 01:06:20,375
Παιδιά, όλοι πίνουν, εντάξει;
Ορίστε.
885
01:06:20,958 --> 01:06:22,458
Μόνο ένα λεπτό, εντάξει; θα επιστρέψω.
886
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
Έλα, Μίρα, όχι απόψε.
887
01:06:25,708 --> 01:06:27,791
Meera, είσαι στο σπίτι;
888
01:06:28,375 --> 01:06:29,958
Είμαι στην κλινική.
889
01:06:30,041 --> 01:06:31,125
Μέρα;
890
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Γειά σου;
891
01:06:34,041 --> 01:06:35,416
Τι συμβαίνει εκεί, Μίρα;
892
01:06:35,500 --> 01:06:38,625
Πήρα τη δουλειά
στο Παίδων Riverkings Hospital.
893
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
Ω, ουάου.
894
01:06:42,208 --> 01:06:43,625
Πρέπει να γιορτάσουμε.
895
01:06:45,041 --> 01:06:49,125
Γίνεται ένα μικρό πάρτι στην κλινική.
Και υπάρχει και μετά το πάρτι αργότερα.
896
01:06:51,250 --> 01:06:55,041
βλέπω. Καλός. Άκου το θέμα
που επρόκειτο να σου πω-
897
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
Μέρα, έλα.
Όλοι περιμένουν το τοστ.
898
01:06:58,041 --> 01:06:59,416
Μέρα;
899
01:06:59,500 --> 01:07:02,125
Με ακούς; Γεια σας, ακούτε;
900
01:07:02,208 --> 01:07:05,416
Geetika, εδώ έχει πολύ θόρυβο.
Μπορώ να σου μιλήσω μόλις γυρίσω σπίτι;
901
01:07:06,000 --> 01:07:08,541
Ναι, καλά. Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
902
01:07:25,000 --> 01:07:27,250
Ένα νέο μενού είναι στις κάρτες,
903
01:07:27,333 --> 01:07:32,625
και είμαστε στην ευχάριστη θέση να φέρουμε στο σκάφος
ένας ειδικός σεφ, ο Sergio,
904
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
μόνο για ινδικά επιδόρπια.
905
01:07:35,208 --> 01:07:38,041
Λατρεύω τα ινδικά μπαχαρικά περισσότερο από τα γλυκά.
906
01:07:38,125 --> 01:07:39,750
Ω, περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε τα επιδόρπια μας.
907
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Βάλτε τον να γευτεί
το τσάτνεϊ της πυρίτιδας κάποια στιγμή.
908
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Είστε από το Chennai;
909
01:07:44,500 --> 01:07:46,583
Οι γονείς μου είναι από το Τσενάι.
Είμαι από το Good Food Daily.
910
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
Δικαίωμα. Σόφη Σαραντή. Χάρηκα που σε γνώρισα.
911
01:07:50,208 --> 01:07:51,750
Σοφία, πολύ καλά.
912
01:07:53,583 --> 01:07:54,958
Ορίστε, αγάπη μου.
913
01:07:55,541 --> 01:07:57,666
Κυρία Σοφιάνα, πείτε μου κάτι.
914
01:07:58,583 --> 01:08:00,333
Γιατί Ινδός;
915
01:08:02,708 --> 01:08:05,500
Σκέφτηκα ένα ινδικό εστιατόριο γιατί...
916
01:08:06,708 --> 01:08:09,625
ερωτεύτηκα κάποιον
από την ίδια εθνότητα.
917
01:08:09,708 --> 01:08:11,125
Ω, αγαπητέ.
918
01:08:11,208 --> 01:08:14,500
Και με αυτό, ερωτεύτηκα
με ινδικό φαγητό επίσης.
919
01:08:14,583 --> 01:08:17,916
-Και όταν είσαι ερωτευμένος-
- Όλα τα άλλα είναι άτοπα.
920
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
ξέρω. Είναι αυτό το άτομο εδώ;
921
01:08:22,916 --> 01:08:24,291
Με συγχωρείτε.
922
01:08:30,791 --> 01:08:32,083
- Γεια.
- Γεια.
923
01:08:33,083 --> 01:08:34,416
- Ήρθες.
- Ναι.
924
01:08:34,500 --> 01:08:36,166
Μια τέτοια υπέροχη έκπληξη.
925
01:08:38,041 --> 01:08:41,583
«Είμαστε στην ευχάριστη θέση να επεκτείνουμε την προσφορά μας
για τη θέση του Εθνικού Ιατρού
926
01:08:41,666 --> 01:08:43,500
στο Παίδων Riverkings Hospital».
927
01:08:44,291 --> 01:08:47,000
- Πολύ καλό. Καλή αρχή, καλή αρχή.
-Είμαστε επίσης «ευχαρισμένοι».
928
01:08:47,083 --> 01:08:49,250
- Γεια, πότε ξεκινάει;
- Ναι.
929
01:08:53,041 --> 01:08:57,666
«Η αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης σας
είναι 1η Νοεμβρίου».
930
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
1η Νοεμβρίου.
931
01:09:01,041 --> 01:09:03,916
Αυτό σημαίνει λίγες μέρες ακόμα
μαζί μας στη μικρή μας κλινική.
932
01:09:05,625 --> 01:09:08,291
-Θα μου λείψετε παιδιά.
- Ναι.
933
01:09:10,166 --> 01:09:14,458
«Θα σας προσφέρουμε
ετήσιος ακαθάριστος μισθός...»
934
01:09:15,500 --> 01:09:17,083
- Τι;
- Τι;
935
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, κυρία.
936
01:09:20,500 --> 01:09:23,000
Ό,τι κι αν έχουν αυτοί οι δύο,
είναι όλα πάνω μου.
937
01:09:23,083 --> 01:09:26,250
Ουάου! Είναι πολύ γιορτή!
938
01:09:26,333 --> 01:09:28,583
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Μπράβο! Μπράβο σε αυτό!
939
01:09:29,208 --> 01:09:31,458
- Don't forget you owe me.
- Λίγο.
940
01:09:31,541 --> 01:09:33,208
- Ποιο είναι πιο πικάντικο;
- Λυπάμαι.
941
01:09:33,291 --> 01:09:35,250
- Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.
- Εντάξει.
942
01:09:35,333 --> 01:09:37,208
- Γεια σου.
- Ναι, ναι. Είσαι τόσο γαμημένος.
943
01:09:37,291 --> 01:09:38,750
- Σταμάτα, Μαρκ.
- Τι;
944
01:09:39,333 --> 01:09:40,708
Ναι, εντάξει, εντάξει.
945
01:09:42,333 --> 01:09:45,541
- Είσαι και σε αυτό.
- Προσπαθείς να κλείσεις την επιχείρησή μου;
946
01:09:45,625 --> 01:09:47,750
Έρχεσαι στο εστιατόριό μου
και να μου χαλάσω το βράδυ;
947
01:09:47,833 --> 01:09:49,500
Ναι, το "δικό σου" βράδυ. «Δική σου» επιχείρηση.
948
01:09:49,583 --> 01:09:51,333
- Αυτό που κάνετε είναι έγκλημα.
- Νομίζεις;
949
01:09:51,416 --> 01:09:53,541
σε πλήρωσα.
Και γυρνάς και με εκβιάζεις;
950
01:09:53,625 --> 01:09:56,083
- Πάντα συμπεριφέρεσαι σαν μωρό που κλαίει.
- Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
951
01:09:56,166 --> 01:09:57,166
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
952
01:09:57,250 --> 01:10:00,916
Πάντα με καλείς...
Μετά από τόσα χρόνια.
953
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
Την επόμενη φορά που θα θέλω τις καραμέλες μου, εντάξει;
954
01:11:13,583 --> 01:11:16,500
- Θα σε δω την Πέμπτη. Αντίο.
- Σωστά.
955
01:11:16,583 --> 01:11:19,333
- Αντίο. Τα λέμε.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ γιατρέ.
956
01:11:19,416 --> 01:11:20,541
Μέρα.
957
01:11:21,875 --> 01:11:23,333
Κατάλαβες τι είπε;
958
01:11:23,416 --> 01:11:26,458
- Γεια, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
959
01:11:27,541 --> 01:11:29,750
-Μαμά, να είσαι εκεί.
- Ναι, σίγουρα.
960
01:11:31,708 --> 01:11:32,708
Ο Μανσούρ ήταν εδώ.
961
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό το άφησε για σένα.
962
01:11:35,541 --> 01:11:36,666
Τι είναι αυτό;
963
01:11:37,833 --> 01:11:39,708
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε.
964
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
Κάτι έπιασα στα χέρια μου, Μίρα.
965
01:12:44,583 --> 01:12:46,291
Αυτό θα μπορούσε να καθαρίσει το όνομά μου.
966
01:12:47,166 --> 01:12:49,500
Ίσως τα ανώνυμα email
που στάλθηκαν στο νοσοκομείο
967
01:12:49,583 --> 01:12:51,500
δεν ήταν από οκτώ διαφορετικά άτομα.
968
01:12:52,625 --> 01:12:54,916
Που σημαίνει ότι με πλαισιώνουν. Βλέπω;
969
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Ακόμα κι εγώ κάτι έπιασα στα χέρια μου.
970
01:13:14,458 --> 01:13:16,208
Το παρεξηγείς αυτό, Meera.
971
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
Μου χάκαραν τον διακομιστή του νοσοκομείου.
972
01:13:23,625 --> 01:13:27,041
Και ο χάκερ που προσέλαβα
είναι ο αδερφός της Σόφι, ο Μαρκ.
973
01:13:27,875 --> 01:13:30,791
Ο λόγος που δεν σας είπα
είναι επειδή είναι παράνομο.
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
Διαφορετικά, θα είχατε
έχει εμπλακεί μαζί μου.
975
01:13:34,708 --> 01:13:38,250
Αυτό! Αυτό είναι το κτίριο της Sophie, σωστά;
976
01:13:39,125 --> 01:13:41,083
Και οι δυο σας
πηγαίνουν μέσα στο κτίριο.
977
01:13:45,916 --> 01:13:49,291
Και φαίνεσαι αρκετά ενθουσιασμένη.
978
01:13:51,541 --> 01:13:53,833
Χακάρατε τον διακομιστή
στο σπίτι της Σοφίας όλο το βράδυ;
979
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
Τελικά προσέλαβες ιδιωτικό ερευνητή;
980
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
Δεν μου λες ποτέ τίποτα.
981
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
Αν ρωτήσω, λες ότι είσαι στο νοσοκομείο
και το νοσοκομείο λέει ότι είσαι σε άδεια.
982
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
Λοιπόν, σκέφτηκες...
983
01:14:07,458 --> 01:14:10,500
- Και δεν είναι η πρώτη φορά.
- ...θα προσλάμβανες ιδιωτικό ερευνητή;
984
01:14:10,583 --> 01:14:12,458
Ποτέ δεν ξέρω πού βρίσκεσαι ανά πάσα στιγμή.
985
01:14:13,041 --> 01:14:16,250
Αν ποτέ δεν ξέρεις,
τότε γιατί να με καταλάβετε αυτή τη φορά;
986
01:14:16,875 --> 01:14:20,083
Γιατί αυτή τη φορά ήθελες να μάθεις
για τη σεξουαλική παρενόχληση, σωστά;
987
01:14:20,750 --> 01:14:22,333
Αυτό που θέλω να μάθω είναι αυτό -
988
01:14:22,416 --> 01:14:24,250
Μη μου υψώνεις τη φωνή σου!
989
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
Ήσουν με τη Sophie όλη τη νύχτα;
990
01:14:40,041 --> 01:14:42,208
Αν είχες καμιά λογική,
991
01:14:43,041 --> 01:14:45,166
τότε απλά θα ήσουν
λίγο πιο διαθέσιμο.
992
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
Θα έπρεπε να ήμουν πιο διαθέσιμος;
993
01:14:47,333 --> 01:14:49,708
Δεν ήξερα καν για τη δουλειά σου.
994
01:14:49,791 --> 01:14:51,458
Δεν το πιστεύω αυτό.
995
01:14:54,208 --> 01:14:58,500
Δεν σου είπα για τη δουλειά μου,
και κοίτα πόσο αναστατωμένος είσαι.
996
01:14:59,208 --> 01:15:02,208
Με ρώτησες ποτέ
αν ήθελα να μετακομίσω σε μια νέα πόλη;
997
01:15:02,291 --> 01:15:03,833
Αν θέλω να σταματήσω τη δουλειά μου;
998
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
Τουλάχιστον κοίτα εμένα!
999
01:15:06,875 --> 01:15:09,458
Γυρίζοντας το πρόσωπό σας
δεν θα τελειώσει αυτό το θέμα, Geetika.
1000
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
Πάντα σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
1001
01:15:12,791 --> 01:15:14,583
Είστε το κέντρο του σύμπαντός σας.
1002
01:15:14,666 --> 01:15:17,875
Κανείς άλλος δεν είναι ορατός σε εσάς.
Δεν υπάρχω καν εδώ.
1003
01:15:19,416 --> 01:15:22,291
Αν δεν υπάρχεις,
τότε για ποιον ερχόταν το μωρό;
1004
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Αυτή ήταν η απόφασή σου.
1005
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Το έκανα για σένα.
1006
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
Τώρα, ξαφνικά,
δεν θες καν μωρο.
1007
01:15:32,000 --> 01:15:34,833
Με ρώτησες ποτέ; Σκέφτηκες ποτέ;
1008
01:15:34,916 --> 01:15:38,250
Ότι ένα μωρό θα άλλαζε τελείως
τις ζωές μας και την καριέρα μας.
1009
01:15:38,333 --> 01:15:39,500
Ποιανού καριέρα;
1010
01:15:40,125 --> 01:15:42,625
- Τα άφηνα όλα για την οικογένειά μας.
- Για τον εαυτό σου.
1011
01:15:43,791 --> 01:15:45,791
Εσύ άφηνες τη δουλειά σου
για τον εαυτό σου, Meera.
1012
01:15:46,833 --> 01:15:48,750
Καλά; Κοιτάξτε γύρω σας.
1013
01:15:49,625 --> 01:15:52,541
Αυτό είναι το σπίτι σας. Αυτή είναι η ζωή σου.
1014
01:15:52,625 --> 01:15:55,416
Σου αρέσει να ζεις με άνεση, έτσι δεν είναι;
1015
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
Είναι πολύ δύσκολο, ξέρεις,
να χτίσουμε μια καριέρα, μια ζωή, ένα σπίτι.
1016
01:15:58,833 --> 01:16:01,500
Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο.
Και πάντα επιλέγετε την ευκολότερη επιλογή.
1017
01:16:01,583 --> 01:16:04,125
Γι' αυτό λες ψέματα
στους γονείς σου μέχρι σήμερα.
1018
01:16:04,208 --> 01:16:05,958
Μην πας εκεί, Geetika.
1019
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Είπες ότι θα τα πούμε μαζί.
1020
01:16:09,541 --> 01:16:12,416
Κι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
δεν έχουν δικαίωμα να με αποκαλούν ψεύτη.
1021
01:16:14,666 --> 01:16:19,125
Δεν έχω ιδέα
τι είναι αλήθεια και τι είναι ψέμα για εσάς.
1022
01:16:24,333 --> 01:16:28,500
Η αλήθεια είναι, η υποψία σου
έγινε η πραγματικότητά σου,
1023
01:16:28,583 --> 01:16:30,000
και σε λυπάμαι.
1024
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
Και ποια είναι η πραγματικότητά σας;
1025
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
Δράστης του σεξ; Απατεώνας; Ποιο, Geetika;
1026
01:16:40,708 --> 01:16:43,541
Ζητήστε από τον τύπο που προσλάβατε να με ουρά.
1027
01:18:28,041 --> 01:18:31,458
Γεια, φτάσατε στον Dr Geetika Sen.
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
1028
01:18:31,541 --> 01:18:33,708
Μάλλον στη δουλειά. Ξέρετε τι να κάνετε.
1029
01:19:03,708 --> 01:19:04,708
Τι είναι αυτό;
1030
01:19:04,791 --> 01:19:08,375
Άνθρωποι που γράφουν τα email
μπορεί να είναι ανώνυμα, αλλά όχι τα email.
1031
01:19:09,000 --> 01:19:11,916
Κάθε email έχει μια διεύθυνση IP, σωστά;
1032
01:19:12,000 --> 01:19:14,083
Βλέπετε, υπήρχαν οκτώ ανώνυμα email.
1033
01:19:15,083 --> 01:19:19,041
Η διεύθυνση IP και ο πάροχος υπηρεσιών Wi-Fi
του πρώτου email
1034
01:19:19,125 --> 01:19:22,958
περιορίζει την τοποθεσία σε αυτό το μέρος.
Η δημόσια βιβλιοθήκη στην οδό Barnard.
1035
01:19:23,041 --> 01:19:26,041
Ήρθε το δεύτερο mail
από ένα καφέ στην Bond Street.
1036
01:19:27,625 --> 01:19:31,041
Ήρθε το τρίτο mail
από αυτό το εστιατόριο στο Newton.
1037
01:19:31,625 --> 01:19:34,791
Το τέταρτο και το πέμπτο mail
είναι πάλι από την ίδια δημόσια βιβλιοθήκη.
1038
01:19:36,333 --> 01:19:39,791
Το έκτο mail είναι πάλι
από το καφέ στην οδό Μποντ.
1039
01:19:40,375 --> 01:19:44,166
Η έβδομη αλληλογραφία προήλθε από
αυτό το εμπορικό κέντρο στο Strand.
1040
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Και το τελευταίο mail, πάλι...
1041
01:19:49,458 --> 01:19:50,791
Ίδια δημόσια βιβλιοθήκη.
1042
01:19:50,875 --> 01:19:54,291
Ποιες είναι οι πιθανότητες, Simran,
ότι τέσσερα λεγόμενα θύματα
1043
01:19:54,375 --> 01:19:56,666
είναι μέλη της ίδιας δημόσιας βιβλιοθήκης;
1044
01:19:58,000 --> 01:20:00,958
Και δύο από τα θύματα
επισκέφτηκες το ίδιο καφέ;
1045
01:20:01,750 --> 01:20:04,375
Τα υπόλοιπα email
είναι επίσης από την ίδια περιοχή.
1046
01:20:05,791 --> 01:20:09,083
Λοιπόν, λες...
1047
01:20:10,416 --> 01:20:12,833
ότι δεν είναι οκτώ άτομα,
αλλά ένα άτομο;
1048
01:20:20,625 --> 01:20:23,166
Κάποιος πρέπει να έχει
χακάρισε τον διακομιστή του νοσοκομείου
1049
01:20:23,250 --> 01:20:25,000
για να εντοπίσετε τη διεύθυνση IP.
1050
01:20:25,833 --> 01:20:28,375
Αυτό είναι έγκλημα. Πώς σου ήρθε;
1051
01:20:29,041 --> 01:20:31,708
Κατά ειρωνικό τρόπο, από ένα ανώνυμο email.
1052
01:20:31,791 --> 01:20:33,541
Ποια είναι η γνώμη της IT για το θέμα;
1053
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
Το επαληθεύουν καθώς μιλάμε.
1054
01:20:36,583 --> 01:20:38,291
Αν το επιβεβαιώσουν,
1055
01:20:38,375 --> 01:20:41,583
είναι σαφής ένδειξη
ότι κάποιος πλαισιώνει τα Geetika.
1056
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Και η Δρ Κάρολ Σίμονς;
1057
01:20:47,250 --> 01:20:48,833
Μπαίνει για να υποβάλει την κατάθεσή της.
1058
01:20:49,750 --> 01:20:51,291
Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.
1059
01:20:56,541 --> 01:20:57,791
Η Geetika είχε δίκιο.
1060
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μας εκείνη την ημέρα.
1061
01:21:01,708 --> 01:21:03,291
Δεν λείπει τίποτα από το σπίτι,
1062
01:21:03,375 --> 01:21:05,166
εκτός από τις λεπτομέρειες
που εμφανίστηκε στο ταχυδρομείο.
1063
01:21:05,250 --> 01:21:08,125
Η θέση του κρασιού,
το χρώμα του καναπέ.
1064
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
Είναι ο ίδιος τύπος.
1065
01:21:15,666 --> 01:21:18,958
Δες αυτό. Αυτό είναι από άλλη οπτική γωνία.
1066
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.
1067
01:21:25,416 --> 01:21:28,333
Και αυτό είναι το αυτοκίνητό του.
1068
01:21:30,333 --> 01:21:33,208
Έχω μάθει τα πάντα.
Ποιος είναι, πού πηγαίνει, τι κάνει.
1069
01:21:33,291 --> 01:21:36,083
Το μόνο που χρειάζεται να καταλάβω είναι γιατί το έκανε.
1070
01:21:37,083 --> 01:21:38,791
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
1071
01:21:38,875 --> 01:21:41,041
Έδωσα όλες τις λεπτομέρειες στον Angad
την άλλη μέρα.
1072
01:21:44,625 --> 01:21:45,958
Δεν σου το είπε ο Ανγκάντ;
1073
01:21:46,041 --> 01:21:48,916
Ο Ανγκάντ μου είπε μόνο για τη Σόφι.
1074
01:21:51,500 --> 01:21:52,833
Ξέρεις τον αδερφό της Σοφίας;
1075
01:21:54,458 --> 01:21:55,875
- Μαρκ.
- Μαρκ.
1076
01:21:57,125 --> 01:21:59,166
Αυτός που χάκαρε τον διακομιστή του νοσοκομείου.
1077
01:21:59,250 --> 01:22:04,166
Έτσι, αν μπορεί να χακάρει τον διακομιστή
να βγάλω ένα mail, μετά...
1078
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
μπορεί και να το φυτέψει.
1079
01:22:08,708 --> 01:22:13,375
Χρειάζομαι μόνο δύο μέρες ακόμα
για να λυθεί αυτή η υπόθεση.
1080
01:22:14,958 --> 01:22:17,125
Βεβαιωθείτε ότι η εστίαση είναι απολύτως σωστή.
Καλά;
1081
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
Δρ Simmons, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1082
01:22:21,083 --> 01:22:23,083
Είμαστε όλοι πραγματικά χαρούμενοι που είστε εδώ.
1083
01:22:23,166 --> 01:22:25,333
Πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν το θάρρος
1084
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
για να κοιτάξω σε αυτόν τον φακό
και πείτε την αλήθεια.
1085
01:22:29,791 --> 01:22:32,916
- Ηχογραφούμε ήδη;
- Έτοιμο σε ένα.
1086
01:22:34,375 --> 01:22:35,625
Σε περίπου ένα λεπτό.
1087
01:22:36,583 --> 01:22:39,583
Η δήλωσή σας θα καταγραφεί
ως πρωταρχική απόδειξη.
1088
01:22:40,500 --> 01:22:43,833
Και θα παραδοθεί
προς τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
1089
01:22:43,916 --> 01:22:46,375
Με το οποίο θα σας παρέχεται
με προστασία,
1090
01:22:46,458 --> 01:22:49,041
βλέποντας όπως είσαι
το κύριο θύμα μας σε αυτή την περίπτωση.
1091
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
Είμαι σίγουρος ότι τα άλλα θύματα
θα βγει και εμπρός;
1092
01:22:54,833 --> 01:22:58,208
Τα email, όπως επαληθεύτηκαν από την IT,
είναι πιθανότατα ψεύτικα.
1093
01:22:58,291 --> 01:22:59,791
Και δεν υπάρχουν άλλα θύματα.
1094
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
Λοιπόν, προς το παρόν, έχουμε μόνο εσάς.
1095
01:23:04,916 --> 01:23:07,250
Δρ Simmons, αν μου επιτρέπεται;
1096
01:23:08,250 --> 01:23:11,041
Δείτε, το Κίνημα "MeToo".
είναι ένα σημαντικό.
1097
01:23:11,666 --> 01:23:15,541
Και έχει προσφέρει μια σοβαρή πλατφόρμα
για αρκετές γυναίκες
1098
01:23:15,625 --> 01:23:18,083
που έχουν γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης
από άτομα σε θέσεις εξουσίας.
1099
01:23:18,708 --> 01:23:24,000
Είναι λυπηρό, αλλά είναι φτιαγμένο
για θύματα όπως εσείς.
1100
01:23:24,083 --> 01:23:26,500
Και πραγματικά ελπίζω να βγει η μαρτυρία σου
1101
01:23:26,583 --> 01:23:29,458
και εμπνέει εκατοντάδες άλλους
να βγει και να πει την αλήθεια.
1102
01:23:29,541 --> 01:23:30,791
Σας ευχαριστώ.
1103
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
Μπορούμε να αρχίσουμε να κυλάμε, σωστά;
1104
01:23:34,708 --> 01:23:36,625
- Ναι.
- Υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
1105
01:23:38,666 --> 01:23:42,000
Δρ Σίμονς,
απλά κοιτάξτε κατευθείαν στο φακό, σωστά,
1106
01:23:42,083 --> 01:23:43,583
και απλά χαλαρώστε.
1107
01:23:45,083 --> 01:23:49,708
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε
το βράδυ της 19ης Νοεμβρίου;
1108
01:23:50,750 --> 01:23:53,458
Γιατί σας κάλεσε ο Δρ Σεν
σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου πέντε αστέρων;
1109
01:24:02,000 --> 01:24:06,750
Μπορώ να αφιερώσω μια στιγμή
να μαζέψω τις σκέψεις μου;
1110
01:24:06,833 --> 01:24:08,500
Ναι, ναι, σίγουρα. Φυσικά.
1111
01:24:16,833 --> 01:24:19,291
Τι πιστεύεις
με βάση την εμπειρία σου;
1112
01:24:21,291 --> 01:24:22,541
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
1113
01:24:29,833 --> 01:24:32,208
Μέρα, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.
1114
01:24:33,041 --> 01:24:34,791
Μέρα, άκουσέ με τουλάχιστον μια φορά.
1115
01:24:36,333 --> 01:24:38,458
Meera, γιατί το κάνεις αυτό;
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1116
01:24:38,541 --> 01:24:40,291
Άκου, μπορώ να τα εξηγήσω όλα, εντάξει;
1117
01:24:41,250 --> 01:24:44,041
- Meera, θα σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο;
- Τι θέλεις να εξηγήσεις;
1118
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Γιατί δεν μου είπες για τον Ντέιβιντ;
1119
01:24:48,458 --> 01:24:51,083
Ήξερες ότι θα μπορούσε να βοηθήσει
Geetika καθαρίστε το όνομά της.
1120
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Αλλά δεν το ήθελες. Γιατί;
1121
01:24:53,333 --> 01:24:55,208
Ωραία, δεν σου είπα για τον Ντέιβιντ.
1122
01:24:55,875 --> 01:24:57,791
Αλλά δεν νομίζω
Το Geetika είναι κατάλληλο για εσάς.
1123
01:24:58,833 --> 01:25:01,875
Όχι μόνο εγώ. Κανείς δεν σκέφτεται
είναι κατάλληλη για σένα.
1124
01:25:01,958 --> 01:25:04,791
Και δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να το δεις,
ή δεν θέλετε να το δείτε.
1125
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Απλώς προσπαθούσα να κοιτάξω έξω
για σένα ως φίλο, εντάξει;
1126
01:25:08,625 --> 01:25:09,666
Ως φίλος;
1127
01:25:10,666 --> 01:25:12,958
Ως φίλος, τι άλλο έχεις κάνει;
1128
01:25:13,541 --> 01:25:14,875
Έλα, Μίρα.
1129
01:25:17,666 --> 01:25:20,041
Σοβαρά προτείνεις
που έστειλα αυτά τα email;
1130
01:25:20,125 --> 01:25:23,375
Ό,τι έχεις κάνει
δεν είναι κάτι που κάνουν οι φίλοι.
1131
01:25:26,166 --> 01:25:27,166
Μέρα...
1132
01:25:38,250 --> 01:25:41,416
Νομίζω ότι χρειάζεστε οι δυο σας
να κάτσουμε να το συζητήσουμε.
1133
01:25:42,833 --> 01:25:45,666
Τι πιστεύεις;
Ότι εγώ και η Disha δεν έχουμε προβλήματα;
1134
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
Κάθε σχέση έχει τα πάνω και τα κάτω της.
1135
01:25:48,958 --> 01:25:50,958
Τι είναι σημαντικό
είναι ότι είσαι ακόμα εδώ.
1136
01:25:51,958 --> 01:25:54,125
Και ακόμα θέλετε να βοηθήσετε την Geetika.
1137
01:25:55,083 --> 01:25:57,833
Ρωτήστε το Geetika
να μετακομίσει στο δικό της σπίτι.
1138
01:26:00,958 --> 01:26:02,625
Θα καταλάβω κάτι.
1139
01:26:19,958 --> 01:26:21,791
- Δεν ήξερα...
- Δεν είχα ιδέα...
1140
01:26:25,375 --> 01:26:26,458
Disha.
1141
01:26:27,166 --> 01:26:28,916
Η Carol απέσυρε την καταγγελία της.
1142
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Η Κάρολ ήταν αυτή που προσπάθησε να σε πλαισιώσει;
1143
01:26:35,375 --> 01:26:36,458
Δεν ξέρω.
1144
01:26:37,625 --> 01:26:41,541
Είναι πιθανό να ήταν
εκμεταλλευόμενος αυτή την κατάσταση
1145
01:26:41,625 --> 01:26:43,958
για να τα καταφέρεις μαζί μου. Δεν ξέρω.
1146
01:26:49,625 --> 01:26:52,625
Αυτό έχει τα στοιχεία του ατόμου
που μπήκε στο δικό μας...
1147
01:26:54,125 --> 01:26:55,833
Μπήκε στο σπίτι.
1148
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
Τι;
1149
01:27:00,208 --> 01:27:02,833
Είχες δίκιο Geetika.
Εκείνη τη μέρα ήταν κάποιος στο σπίτι,
1150
01:27:02,916 --> 01:27:05,500
και όλες οι λεπτομέρειες ήταν εκεί
στις καταγγελίες την επόμενη μέρα.
1151
01:27:05,583 --> 01:27:07,041
Δικαίωμα.
1152
01:27:08,250 --> 01:27:13,583
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να μας πάρει
σε όποιον βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.
1153
01:27:17,166 --> 01:27:18,666
Πάμε στην αστυνομία, Geetika.
1154
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Ναι.
1155
01:27:27,000 --> 01:27:28,333
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ Μπράουν.
1156
01:27:28,916 --> 01:27:32,000
Εργάζεται στο Sogo Club
στην οδό Old Compton.
1157
01:27:32,083 --> 01:27:33,375
Τι πήρε από το σπίτι σου;
1158
01:27:33,458 --> 01:27:35,916
- Τίποτα.
- Τότε δεν έγινε ληστεία.
1159
01:27:36,000 --> 01:27:38,291
- Έγινε διάρρηξη.
- Αλλά τίποτα δεν λήφθηκε.
1160
01:27:38,375 --> 01:27:39,541
Πληροφορίες ήταν.
1161
01:27:40,416 --> 01:27:41,750
Εκτύπωση καναπέ;
1162
01:27:41,833 --> 01:27:44,666
Έγινε κακή χρήση. Θα μπορούσα να είχα χάσει τη δουλειά μου.
1163
01:27:47,500 --> 01:27:49,083
Πού το πήρες αυτό;
1164
01:27:54,416 --> 01:27:56,166
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα κάνουν τίποτα.
1165
01:27:57,791 --> 01:28:00,125
Αν δεν κάνουν τίποτα,
θα έρθουμε ξανά εδώ.
1166
01:28:00,208 --> 01:28:01,458
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.
1167
01:28:02,541 --> 01:28:04,458
Μην είσαι ήρωας, Geetika.
1168
01:28:05,416 --> 01:28:07,791
Ναι. Καλά.
1169
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
Αντίο.
1170
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
Αντίο.
1171
01:28:23,958 --> 01:28:26,166
Εργάζεται στο Sogo Club
στην οδό Old Compton.
1172
01:28:26,250 --> 01:28:29,833
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να μας πάρει
σε όποιον βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.
1173
01:28:29,916 --> 01:28:34,208
Από την εμπειρία μου,
πιθανότατα είναι κάποιος κοντινός.
1174
01:28:34,833 --> 01:28:39,041
Λέτε να είναι αυτά
όχι οκτώ άτομα, αλλά ένα άτομο;
1175
01:28:39,958 --> 01:28:42,875
Κοίτα, κάποιος προσπάθησε να με πλαισιώσει,
και αυτός ο τύπος ξέρει ποιος.
1176
01:28:43,916 --> 01:28:46,166
Θα πας
να κάνετε κάτι για αυτό ή όχι;
1177
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
Με συγχωρείτε, τον ξέρετε αυτόν τον τύπο;
1178
01:29:40,875 --> 01:29:42,083
- Τον είδατε;
- Όχι.
1179
01:29:56,041 --> 01:29:57,625
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Συγγνώμη.
1180
01:30:04,250 --> 01:30:05,375
Γεια, προσέξτε το.
1181
01:30:05,458 --> 01:30:07,916
Γεια, περίμενε! Περιμένετε!
1182
01:30:25,833 --> 01:30:27,916
- Συγγνώμη, συγγνώμη!
- Γεια! Γεια σου!
1183
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
-Τι κάνεις ρε φίλε; Δείτε το!
- Συγγνώμη.
1184
01:30:29,958 --> 01:30:31,125
Στάση!
1185
01:30:42,750 --> 01:30:45,041
- Γεια! Είσαι τρελός;
- Γεια!
1186
01:30:50,250 --> 01:30:51,333
Δαβίδ!
1187
01:30:55,916 --> 01:30:57,333
Δαβίδ! Δαβίδ!
1188
01:30:58,500 --> 01:30:59,541
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!
1189
01:31:01,000 --> 01:31:03,250
Στάση! Δαβίδ!
1190
01:31:12,666 --> 01:31:14,041
- Ω, σκατά.
-Είσαι καλά;
1191
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
-Είσαι καλά;
- Μέρα;
1192
01:31:17,166 --> 01:31:19,208
Καλά. Ντέιβιντ, έλα.
Πρέπει να τον βάλουμε στο αυτοκίνητο.
1193
01:31:19,291 --> 01:31:20,791
- Ναι.
- Ντέιβιντ, χρειάζεσαι βοήθεια.
1194
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
Έλα, κάτσε.
1195
01:31:23,041 --> 01:31:25,000
- Τα κλειδιά;
- Στην ανάφλεξη.
1196
01:31:25,875 --> 01:31:29,291
Κωδικός μπλε. Κωδικός μπλε. Με ακούς;
Κωδικός μπλε. Εισερχόμενος ασθενής.
1197
01:31:29,375 --> 01:31:31,708
- Εδώ. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Ντέιβιντ.
- Βασική ομάδα, αναμονή.
1198
01:31:31,791 --> 01:31:33,666
Κωδικός μπλε. Βασική ομάδα, stand by.
1199
01:31:35,916 --> 01:31:37,791
- Συνέχισε, Ντέιβιντ.
- Γιατί ήρθες εδώ;
1200
01:31:39,291 --> 01:31:40,791
Γιατί ήξερα ότι θα έρθεις.
1201
01:32:04,208 --> 01:32:05,208
Καφές;
1202
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1203
01:32:24,916 --> 01:32:27,166
Τα κάνω όλα αυτά
1204
01:32:27,958 --> 01:32:29,583
γιατί είναι το σωστό.
1205
01:32:32,250 --> 01:32:35,375
Μην νομίζετε ότι τα πράγματα μεταξύ μας
επιστρέφουν όπως ήταν παλιά.
1206
01:32:37,166 --> 01:32:38,208
Ναι.
1207
01:32:39,041 --> 01:32:40,416
Ο Δρ Σεν.
1208
01:32:40,500 --> 01:32:43,083
Αυτός ο ασθενής είναι ήδη εγγεγραμμένος εδώ.
Ντέιβιντ Μπράουν.
1209
01:32:44,041 --> 01:32:46,291
Εδώ νοσηλεύεται
στο δικό μας νοσοκομείο.
1210
01:32:46,375 --> 01:32:47,500
Καρκίνος στομάχου.
1211
01:32:47,583 --> 01:32:48,625
Πραγματικά;
1212
01:32:49,500 --> 01:32:51,125
Υπό τη φροντίδα ποιου; Επίδειξη.
1213
01:32:52,166 --> 01:32:53,833
Πρόγραμμα πρόνοιας.
1214
01:33:16,708 --> 01:33:17,875
Πρωί.
1215
01:33:28,208 --> 01:33:30,083
Δεν περίμενα να σε δω εδώ, Δρ Σεν.
1216
01:33:31,000 --> 01:33:32,833
Το θέμα είναι ότι έχω εκκαθαριστεί.
1217
01:33:34,000 --> 01:33:38,166
Υπάρχει καρκινοπαθής. Ντέιβιντ Μπράουν;
Στο πλαίσιο του προγράμματος πρόνοιας.
1218
01:33:39,833 --> 01:33:42,583
Έτσι, τον έβαλαν να διαπράξει ένα έγκλημα
και πλαισιώστε με
1219
01:33:42,666 --> 01:33:44,625
προκειμένου να συνεχίσει τη δωρεάν θεραπεία του.
1220
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
Και γιατί μου τα λες όλα αυτά;
1221
01:33:50,833 --> 01:33:52,041
Έλα, θα σου δείξω.
1222
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
Παρακαλώ.
1223
01:33:56,166 --> 01:33:57,375
Τι συμβαίνει;
1224
01:33:57,458 --> 01:33:59,166
Μπορώ να έχω το τηλέφωνο και το φορητό υπολογιστή σας, παρακαλώ;
1225
01:34:00,041 --> 01:34:01,125
Δεν καταλαβαίνω.
1226
01:34:01,208 --> 01:34:03,666
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο σταθμό, ο Δρ Λόγκαν.
1227
01:34:03,750 --> 01:34:06,666
Φοβάμαι ότι χρειάζεται
έλα μαζί μας τώρα. Παρακαλώ.
1228
01:34:08,250 --> 01:34:11,166
Τα έκανες όλα αυτά
επειδή ήθελες τη δουλειά της;
1229
01:34:11,250 --> 01:34:12,416
Αυτό είναι γελοίο.
1230
01:34:12,500 --> 01:34:14,166
Κύριε, ας μην κάνουμε σκηνή.
1231
01:34:14,250 --> 01:34:16,333
Ο Ντέιβιντ Μπράουν είναι κλέφτης καριέρας.
1232
01:34:16,416 --> 01:34:18,375
Και ένα άχρηστο μικρό κομμάτι...
1233
01:34:18,458 --> 01:34:21,125
Θυμηθείτε τι λένε
για καλούς χειρουργούς, Δρ Λόγκαν;
1234
01:34:23,125 --> 01:34:24,583
Κύριε, ελάτε μαζί μας.
1235
01:34:25,250 --> 01:34:28,958
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
1236
01:34:29,958 --> 01:34:32,208
Είπα, βάλε τα χέρια σου!
1237
01:34:51,583 --> 01:34:55,500
Απάτη. Μίμηση. Κυβερνο απάτη.
Αυτές είναι μερικές σοβαρές κατηγορίες.
1238
01:34:56,125 --> 01:34:59,041
Όταν βρήκαν φωτογραφίες από το σπίτι σου
στο φορητό υπολογιστή του Dr Logan,
1239
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
αναγκάστηκε να ομολογήσει τα εγκλήματα.
1240
01:35:02,208 --> 01:35:05,416
Επιπλέον, έχουμε και την ομολογία
από τον ασθενή του, τον Ντέιβιντ.
1241
01:35:06,666 --> 01:35:08,541
Στην πραγματικότητα, ο Δρ Λόγκαν πιστεύει
1242
01:35:08,625 --> 01:35:11,625
που κανείς δεν αξίζει περισσότερο
τη θέση του κοσμήτορα από αυτόν.
1243
01:35:12,291 --> 01:35:13,958
Τουλάχιστον εσύ.
1244
01:35:15,166 --> 01:35:16,666
Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα;
1245
01:35:18,583 --> 01:35:21,333
Ο Λόγκαν με θεωρούσε ανάξιο.
1246
01:35:21,416 --> 01:35:23,416
Αλλά οι άλλοι με δήλωσαν ένοχο.
1247
01:35:23,500 --> 01:35:26,833
Dr Geetika, για να είμαι ειλικρινής,
όταν ανέλαβα αυτή την υπόθεση,
1248
01:35:26,916 --> 01:35:29,041
Δεν είχα καμία προκατάληψη.
1249
01:35:29,125 --> 01:35:32,041
Είχες προκαταλήψεις
στο μυαλό σας, κύριε Bhargav.
1250
01:35:32,750 --> 01:35:35,791
«Ο νεότερος HOD».
«Η πρώτη γυναίκα που έγινε κοσμήτορας».
1251
01:35:35,875 --> 01:35:37,291
Πρέπει να έκανε κάτι παράνομο.
1252
01:35:39,625 --> 01:35:42,833
Ξέρεις, κατά ειρωνικό τρόπο, η φιλοδοξία μου
ήταν ο λόγος που έγιναν όλα αυτά.
1253
01:35:44,666 --> 01:35:48,125
Όταν ένας άνδρας διορίζεται κοσμήτορας,
του αξίζει.
1254
01:35:48,916 --> 01:35:50,458
Αλλά όταν πρόκειται για γυναίκα...
1255
01:35:51,250 --> 01:35:53,291
Πρέπει να έκανε κάποιες συντομεύσεις. Δικαίωμα;
1256
01:35:53,375 --> 01:35:57,458
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω
απάντηση σε αυτό αυτή τη στιγμή.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,791
Σας ευχαριστώ, κύριε Bhargav.
1258
01:36:04,541 --> 01:36:07,791
- Για όλα.
- Χαρά μου. Σας ευχαριστώ.
1259
01:36:21,625 --> 01:36:25,000
Ακούστε τη συμβουλή μου και σκεφτείτε
τις τελευταίες μέρες σαν ένα κακό όνειρο και-
1260
01:36:25,083 --> 01:36:26,458
Ξεχάστε το;
1261
01:36:27,875 --> 01:36:29,583
Πιο εύκολο, το ξέρω.
1262
01:36:31,166 --> 01:36:33,416
Όμως, τα καλά νέα είναι,
1263
01:36:35,000 --> 01:36:37,541
το Διοικητικό Συμβούλιο θέλει να σας προσφέρει
τη θέση του κοσμήτορα ξανά.
1264
01:36:40,833 --> 01:36:43,875
Το αξίζεις, Geetika.
1265
01:36:48,500 --> 01:36:50,625
Ο Δρ Κούπερ θα έχει
διαφορετική άποψη νομίζω.
1266
01:36:52,500 --> 01:36:56,000
Μπέρδεψε το χειρουργείο,
Το χειρίστηκα, αλλά...
1267
01:36:56,666 --> 01:36:58,000
Δεν σταμάτησα εκεί.
1268
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Πήρα τον ασθενή του.
1269
01:37:01,666 --> 01:37:03,375
Έπρεπε να του δείξω τη θέση του.
1270
01:37:03,875 --> 01:37:05,666
Επειδή, ξέρετε, άντρες σαν τον Κούπερ,
1271
01:37:05,750 --> 01:37:07,791
Logan, ακόμα και Bhargav.
1272
01:37:08,666 --> 01:37:11,166
Νομίζουν ότι έχουν τον απόλυτο έλεγχο.
1273
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
Και φαίνεται ότι τα κατάφερα
η αποστολή της ζωής μου
1274
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
to remind them
ότι δεν έχουν τον έλεγχο. είμαι.
1275
01:37:20,291 --> 01:37:21,666
Με την Κάρολ, επίσης, θα μπορούσα να έχω...
1276
01:37:22,833 --> 01:37:25,791
της έδωσε μια προειδοποίηση
ή προσωρινή αναστολή,
1277
01:37:26,583 --> 01:37:28,416
αλλά την απέλυσα από το νοσοκομείο.
1278
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Ξέρετε γιατί;
1279
01:37:31,500 --> 01:37:34,791
- Επειδή κατά τη διάρκεια της επέμβασης, η Carol-
- Γιατί η Κάρολ ήταν αδύναμη.
1280
01:37:36,583 --> 01:37:40,375
Simran, έχω δουλέψει πολύ σκληρά
για να φτάσει σε αυτή τη θέση.
1281
01:37:41,250 --> 01:37:44,833
Γι' αυτό, ίσως,
όταν βρίσκω μια γυναίκα να δείχνει αδυναμία,
1282
01:37:44,916 --> 01:37:46,916
Δεν νιώθω άσχημα.
1283
01:37:47,000 --> 01:37:48,250
Νιώθω θυμωμένος.
1284
01:37:49,833 --> 01:37:55,291
Αλλά όταν ένας Cooper ή ένας Bhargav
εκμεταλλεύσου κάποια αδυναμία μου,
1285
01:37:56,833 --> 01:37:58,000
τότε δεν είμαι απλώς θυμωμένος.
1286
01:37:59,250 --> 01:38:02,250
Μετά πρέπει να τους κάνω μάθημα.
Πρέπει να τους δω να χάνουν.
1287
01:38:02,333 --> 01:38:04,833
Ίσως αυτός ο θυμός είναι καλός για εσάς.
1288
01:38:04,916 --> 01:38:08,625
Δηλαδή, αυτό λέγεται
να είσαι φιλόδοξος, σωστά;
1289
01:38:13,333 --> 01:38:14,791
Ίσως αυτό λέγεται…
1290
01:38:15,750 --> 01:38:17,458
κατάχρηση εξουσίας.
1291
01:38:21,083 --> 01:38:22,708
Ξέρεις, ένιωσα ότι...
1292
01:38:23,750 --> 01:38:26,291
ότι ως γυναίκα με δύναμη, θα ήμουν...
1293
01:38:27,125 --> 01:38:28,333
θα ήμουν διαφορετικός.
1294
01:38:32,333 --> 01:38:33,416
εννοώ,
1295
01:38:34,875 --> 01:38:37,166
Δεν κακοποίησα κανέναν σεξουαλικά, αλλά...
1296
01:38:40,625 --> 01:38:43,125
αλλά δεν νομίζω ότι χειρίστηκα καλά τη δύναμή μου.
1297
01:38:54,416 --> 01:38:56,041
Δεν θέλω αυτή τη θέση.
1298
01:38:57,833 --> 01:39:01,583
Μια δύναμη που μπορεί να γλιστρήσει από τα χέρια σας
και πήγαινε στο κεφάλι σου.
1299
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
Οι λόγοι που θέλω να γίνω κοσμήτορας
ήταν όλοι λάθος.
1300
01:39:07,916 --> 01:39:12,000
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για αυτή τη θέση ακόμα.
1301
01:39:15,250 --> 01:39:16,708
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
1302
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
Έχω ήδη πληρώσει για αυτό το ραντεβού.
1303
01:39:44,625 --> 01:39:47,333
Meera, ξέρεις, είχες δίκιο.
1304
01:39:50,666 --> 01:39:51,833
έχω πάντα
1305
01:39:53,416 --> 01:39:55,625
βάζω τον εαυτό μου πάνω από όλα.
1306
01:39:57,000 --> 01:39:59,416
Όλες οι αποφάσεις μου αφορούσαν μόνο εμένα.
1307
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
εννοώ,
1308
01:40:02,416 --> 01:40:05,625
Ήθελα να γίνω κοσμήτορας.
Ήθελα να μετακομίσω.
1309
01:40:08,333 --> 01:40:09,458
Και συνειδητοποίησα,
1310
01:40:10,750 --> 01:40:13,375
οι αποφάσεις σας περιλαμβάνουν πάντα το "εμείς".
1311
01:40:15,083 --> 01:40:16,250
Όχι, εννοώ,
1312
01:40:17,208 --> 01:40:18,750
ήσουν διατεθειμένος να παρατήσεις τη δουλειά σου
1313
01:40:19,291 --> 01:40:22,208
γιατί ένιωθες ότι ήταν καλύτερο για εμάς.
1314
01:40:22,875 --> 01:40:23,875
Και...
1315
01:40:25,500 --> 01:40:27,041
Και συμφώνησες να μετακομίσεις
1316
01:40:28,458 --> 01:40:31,208
για να είμαστε μαζί
και να ζεις ευτυχισμένος.
1317
01:40:37,500 --> 01:40:38,583
Μέρα.
1318
01:40:39,541 --> 01:40:41,666
Μου έχουν προσφέρει
τη θέση του κοσμήτορα ξανά.
1319
01:40:43,625 --> 01:40:45,250
Αλλά το έχω απορρίψει.
1320
01:40:47,166 --> 01:40:48,458
Δεν θέλω να γίνω κοσμήτορας.
1321
01:40:49,791 --> 01:40:51,333
θέλω να...
1322
01:40:51,416 --> 01:40:52,833
Θέλω να δουλέψω σε αυτό.
1323
01:40:55,291 --> 01:40:57,291
Θυμάσαι,
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε σε εκείνο το καφενείο,
1324
01:40:58,583 --> 01:41:01,041
Μπέρδεψα και τις δύο κούπες μας,
1325
01:41:03,000 --> 01:41:05,416
για να έχουμε μια στιγμή
στον πάγκο.
1326
01:41:06,166 --> 01:41:08,000
Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από εκεί;
1327
01:41:10,000 --> 01:41:11,208
Παρακαλώ;
1328
01:41:31,000 --> 01:41:32,625
Θα πάω στο Meerut το επόμενο Σαββατοκύριακο.
1329
01:41:34,666 --> 01:41:37,333
- Ω.
- Τελευταία έλεγξα,
1330
01:41:39,208 --> 01:41:41,500
το κάθισμα δίπλα μου ήταν ακόμα διαθέσιμο.
1331
01:45:37,916 --> 01:45:42,916
Μετάφραση υπότιτλου από: Natasha C Acharya